eo - en to eo translation catalogue (2100 entries)

en: 
    %s has stopped typing
eo: 
    %s ekfintajpis

en: 
    %s is typing...
eo: 
    %s tajpas...

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eo: 
    <b>Kunul Noto</b>: %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eo: 
    <b>Temo:</b> %s

en: 
    Last Seen: %s ago
eo: 
    Laste vidita: antaŭ %s

en:  <i>(identified)</i>
eo:  <i>(identiĝita)</i>

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eo[0]: %d konto estis malŝaltita ĉar vi ensalutis de alia loko:
eo[1]: %d kontoj estis malŝaltitaj ĉar vi ensalutis de alia loko:

en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

en: %d person in room | %d people in room
eo[0]: %d homo en ĉambro
eo[1]: %d homoj en ĉambro

en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eo[0]: %d nelegita mesaĝo el %s
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj el %s

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eo: %s
    Uzo: %s [OPCIOJ]...
    
      -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj
      -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout
      -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu
      -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu
      -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eo: %s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eo[0]: %s (%s) havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s (%s) havas %d novajn mesaĝojn.

en: %s (%s) is no longer %s
eo: %s (%s) ne plu estas %s

en: %s (%s) is now %s
eo: %s (%s) nun estas %s

en: %s Options
eo: %s Opcioj

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eo: %s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.

en: %s became idle
eo: %s iĝis senfara

en: %s became unidle
eo: %s iĝis fara

en: %s canceled the file transfer
eo: %s rezignis la dosiero-alŝuton

en: %s canceled the transfer of %s
eo: %s rezignis la alŝuton de %s

en: %s could not be added because your buddy list is full.
eo: %s ne aldoneblas ĉar via kunullisto plenumas.

en: %s disabled
eo: %s malŝaltita

en: %s disconnected
eo: %s malkontaktita

en: %s disconnected.
eo: %s malkontaktita.

en: %s entered the room.
eo: %s eniris la ĉambron.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eo[0]: %s havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s havas %d novajn mesaĝojn.

en: %s has added you to his or her buddy list.
eo: %s aldonis vin en sia kunul listo.

en: %s has become idle (%s)
eo: %s senfariĝis (%s)

en: %s has become idle.
eo: %s senfariĝis.

en: %s has been invited to this conversation.
eo: %s estas invitita al tiu konversacio.

en: %s has changed the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has cleared the topic.
eo: %s forviŝis la temon.

en: %s has closed the conversation.
eo: %s fermis la konversacion.

en: %s has gone away.
eo: %s foriĝis.

en: %s has gone away. (%s)
eo: %s foriĝis. (%s)

en: %s has invited %s to the chat room %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s:
    %s

en: %s has just asked to directly connect to %s
eo: %s ĵus petis rektan konekton al %s

en: %s has left the conversation.
eo: %s forlasis la konversacion.

en: %s has paused while typing to you (%s)
eo: %s paŭzis tajpante al vi (%s)

en: %s has removed you from his or her buddy list.
eo: %s forigis vin el sia kunul listo.

en: %s has returned from being away (%s)
eo: %s revenis el forado (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eo: %s revenis el senfarado (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eo: %s sendis mesaĝon al vi. (%s)

en: %s has set the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has signed off (%s)
eo: %s malsalutis (%s)

en: %s has signed off.
eo: %s malsalutis.

en: %s has signed on (%s)
eo: %s ensalutis (%s)

en: %s has signed on.
eo: %s ensalutis.

en: %s has started typing to you (%s)
eo: %s ektajpis al vi (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eo: %s ekmaltajpis vin (%s)

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
eo: %s estas modula mesaĝokliento bazita sur libpurple kiu kapablas konekti al AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM,Gadu-Gadu kaj QQ ĉiujn samtempe.  Ĝi estas programita per GTK+.<BR><BR>Vi rajtas modifi kaj pludistribui la programon je la kondiĉoj de la GPL (versio 2 aŭ posta).  Ekzempleron de la GPL-o enhavas la dosiero 'COPYING' disdonita kun %s.  %s estas aŭtorrajtigita de kontribuantoj.  Vidu la dosieron 'COPYRIGHT' pri kompleta listo de kontribuantoj.  Ni provizas nenian garantion pri tiu programaro.<BR><BR>

en: %s is no longer away.
eo: %s ne plus estas fora.

en: %s is no longer idle.
eo: %s ne plu senfaras.

en: %s is not a valid group.
eo: %s ne estas valida grupo.

en: %s is not a valid passport account.
eo: %s ne etas valida pasporto konto.

en: %s is not a valid room handle
eo: %s ne estas valida ĉambro tenilo

en: %s is not a valid room name
eo: %s ne estas valida ĉambro nomo

en: %s is not a valid server name
eo: %s ne estas valida servilo nomo

en: %s is now known as %s
eo: %s nun estas konata kiel %s

en: %s is now known as %s.
eo: %s nun estas konata kiel %s.

en: %s just sent you a Nudge!
eo: %s ĵus sendis al vi Zumon!

en: %s just signed off
eo: %s ekmalsalutis

en: %s just signed on
eo: %s ekensalutis

en: %s left the room (%s).
eo: %s forlasis la ĉambron (%s).

en: %s left the room.
eo: %s forlasis la ĉambron.

en: %s on %s (%s)
eo: %s en %s (%s)

en: %s said your nick in %s
eo: %s diris vian karesnomon en %s

en: %s sent a message in %s
eo: %s sendis mesaĝon en %s

en: %s sent you a message
eo: %s sendis mesaĝon al vi

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eo: %s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eo: %s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eo[0]: %s, %d horo
eo[1]: %s, %d horoj

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eo[0]: %s, %d minuto
eo[1]: %s, %d minutoj

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s. Provu `%s -h' por plia informo.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eo: (%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s

en: (DOES NOT MATCH)
eo: (NE KONGRUAS)

en: (Re-)Request authorization
eo: (Re-)demandu permeson

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eo: (Probable vi forgesis 'make install'.)

en: (default)
eo: (apriora)

en: (no name)
eo: (sen nomo)

en: (no topic set)
eo: (neniu temo difinita)

en: (none)
eo: (neniu)

en: +++ %s became idle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s became unidle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s signed off
eo: +++ %s malsalutis

en: +++ %s signed on
eo: +++ %s ensalutis

en: /Accounts
eo: /Kontoj

en: /Buddies/Add Buddy...
eo: /Kunuloj/Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add C_hat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babile_jon...

en: /Buddies/Add Chat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babilejon...

en: /Buddies/Add Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu Grupon...

en: /Buddies/Add _Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu _Grupon...

en: /Buddies/Get User Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon...

en: /Buddies/Get User _Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon...

en: /Buddies/Join a Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babilejon...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babile_jon...

en: /Buddies/New Instant Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tujmesaĝo...

en: /Buddies/New Instant _Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Buddies/Sh_ow
eo: /Kunuloj/M_ontru

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eo: /Kunulojn/Montru/Kunul-Detalojn

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eo: /Kunuloj/Montru/Kunul-_Detalojn

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Idle Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn _Tempojn

en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senkonektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malpl_enajn Grupojn

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senk_onektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/_Protokolajn Piktogramojn

en: /Buddies/Sort Buddies
eo: /Kunuloj/Ordigu Kunulojn

en: /Buddies/View User _Log...
eo: /Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon...

en: /Buddies/_Add Buddy...
eo: /Kunuloj/_Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/_Quit
eo: /Kunuloj/_Finu

en: /Buddies/_Sort Buddies
eo: /Kunuloj/_Oridgu Kunulojn

en: /Conversation
eo: /Konversacio

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon...

en: /Conversation/Add...
eo: /Konversacion/Aldonu...

en: /Conversation/Al_ias...
eo: /Konversacio/Al_inomo...

en: /Conversation/Alias...
eo: /Konversacio/Alinomo...

en: /Conversation/Block...
eo: /Konversacio/Bloku...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eo: /Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon

en: /Conversation/Get Info
eo: /Konversacio/Ricevu Informon

en: /Conversation/In_vite...
eo: /Konversacio/In_vitu...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eo: /Konversacio/Enm_etu Bildon...

en: /Conversation/Insert Image...
eo: /Konversacio/Enmetu Bildon...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligi_lon...

en: /Conversation/Insert Link...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligilon...

en: /Conversation/Invite...
eo: /Konversacio/Invitu...

en: /Conversation/M_ore
eo: /Konversacio/_Pli

en: /Conversation/More
eo: /Konversacio/Pli

en: /Conversation/New Instant _Message...
eo: /Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Conversation/Remove...
eo: /Konversacio/Forigu...

en: /Conversation/Se_nd File...
eo: /Konversacio/Se_ndu Dosieron...

en: /Conversation/Send File...
eo: /Konversacio/Sendu Dosieron...

en: /Conversation/Unblock...
eo: /Konversacio/Malbloku...

en: /Conversation/View Log
eo: /Konversacio/Montru Protokoladon

en: /Conversation/View _Log
eo: /Konversacio/Montru _Protokolon

en: /Conversation/_Add...
eo: /Konversacio/_Aldonu...

en: /Conversation/_Block...
eo: /KConversacio/_Bloku...

en: /Conversation/_Close
eo: /Konversacio/_Fermu

en: /Conversation/_Find...
eo: /Konversacio/_Trovu...

en: /Conversation/_Get Info
eo: /Konversatio/_Ricevu Informon

en: /Conversation/_Remove...
eo: /Konversacio/_Forigu...

en: /Conversation/_Save As...
eo: /Konversacio/_Konservu Kiel...

en: /Conversation/_Unblock...
eo: /KConversacio/_Malbloku...

en: /Help/Online _Help
eo: /Helpo/Reta _Helpo

en: /Help/_About
eo: /Helpo/_Pri

en: /Help/_Debug Window
eo: /Helpo/_Sencimig-fenestro

en: /Options
eo: /Opcioj

en: /Options/Enable Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu Protokoladon

en: /Options/Enable Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu Sonojn

en: /Options/Enable _Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon

en: /Options/Enable _Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Sonojn

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-Illistelojn

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn

en: /Options/Show Ti_mestamps
eo: /Opcioj/Montru Te_mpomarkojn

en: /Options/Show Timestamps
eo: /Opcioj/Montru Tempomarkojn

en: /Tools
eo: /Iloj

en: /Tools/Buddy _Pounces
eo: /Iloj/Kunul _Atentigoj

en: /Tools/Mute Sounds
eo: /Iloj/Mutu Sonojn

en: /Tools/Mute _Sounds
eo: /Iloj/Mutu _Sonojn

en: /Tools/Plu_gins
eo: /Iloj/Kromaĵo_j

en: /Tools/Pr_eferences
eo: /Iloj/Agordoj

en: /Tools/Pr_ivacy
eo: /Iloj/Pr_ivateco

en: /Tools/Privacy
eo: /Iloj/Privateco

en: /Tools/R_oom List
eo: /Iloj/Ĉambro-Listo

en: /Tools/Room List
eo: /Iloj/Ĉambro Listo

en: /Tools/System _Log
eo: /Iloj/Sistemo-_Protokolo

en: /Tools/_Certificates
eo: /Iloj/_Atestiloj

en: /Tools/_File Transfers
eo: /Iloj/_Dosiero-alŝutoj

en: /_Accounts
eo: /_Kontoj

en: /_Buddies
eo: /K_unuloj

en: /_Conversation
eo: /_Konversacio

en: /_Help
eo: /_Helpo

en: /_Options
eo: /_Opcioj

en: /_Tools
eo: /_Iloj

en: 0 people in room
eo: 0 homo en ĉambro

en: <AUTO-REPLY>
eo: <AŬTO-RESPONDO>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
eo: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin ĉe irc.freenode.net<BR><BR>

en: <PurpleMain>/Accounts/
eo: <PurpleMain>/Kontoj/

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eo: <PurpleMain>/Kontoj/Ŝaltu Konton

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eo[0]: <b>%d nova retmesaĝo.</b>
eo[1]: <b>%d novaj retmesaĝoj.</b>

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eo: <b><font color="red">La protokolilo ne havas legkapablon</font></b>

en: <b>Account:</b> %s
eo: <b>Konto:</b> %s

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
eo: <b>Ŝanĝprotokolo:</b><br>%s

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eo: <b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>

en: <b>Defining adjective:</b>
eo: <b>Difinante adjektivon:</b>

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eo: <b>Dosiero:</b> %s
    <b>Dosiero grandeco:</b> %s
    <b>Bildo grandeco:</b> %dx%d

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eo: <b>Grupo Titolo:</b> %s<br>

en: <b>Password:</b>
eo: <b>Pasvorto:</b>

en: <b>Plugin Details</b>
eo: <b>Kromaĵo Detaloj</b>

en: <b>Receiving As:</b>
eo: <b>Ricevante Kiel:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eo: <b>Ricevante De:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eo: <b>Sendante Kiel:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eo: <b>Sendante Al:</b>

en: <b>Username:</b>
eo: <b>Uzantonomo:</b>

en: <b>_Bold</b>
eo: <b>_Grasa:</b>

en: <br>At %s since %s
eo: <br>Ĉe %s ek de %s

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eo: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTO-RESPONDO&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eo: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTO-RESPONDO&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eo: <h1>Konversacio kun %s</h1>

en: <i>_Italic</i>
eo: <i>Kurs_iva</i>

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
eo: <i>vi ne atendas aŭtentigon</i>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio en %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eo: <span size='larger' weight='bold'>Eraro konservante bildon</span>
    
    %s

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eo: <span size='larger' weight='bold'>Nerekonata dosiertipo</span>
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eo: <span size='larger'>Pli _Granda</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eo: <span size='smaller'>Pli _Malgranda</span>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eo: <span strikethrough='true'>Trastrekita</span>

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eo: <span style="italic">Ekzemplo: stunserver.org</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Vi ricevis retmesaĝon!</span>

en: <u>_Underline</u>
eo: <u>S_ubstrekita</u>

en: A Little About Me
eo: Iomete Pri Mi

en: A group with the name already exists.
eo: Samnomita grupo jam ekzistas.

en: AIM Account
eo: AIM Konto

en: AIM Direct IM
eo: AIM Rekta TM

en: AIM Protocol Plugin
eo: AIM Protokol-Kromaĵo

en: AP User
eo: AP Uzanto

en: A_lias:
eo: A_linomo:

en: About %s
eo: Pri %s

en: Accept
eo: Akceptu

en: Accept certificate for %s?
eo: Akceptu astestilon por %s?

en: Accept chat invitation?
eo: Ĉu akceptu babilinviton ?

en: Accept file transfer request from %s?
eo: Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
eo: Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon.

en: Account
eo: Konto

en: Account Confirmation Requested
eo: Kontokonfirmo demandita

en: Account Info
eo: Konto Informo

en: Account type:
eo: Konto tipo:

en: Account was not added
eo: Konto ne estis aldonita

en: Account:
eo: Konto:

en: Account:
eo: Konto:

en: Account: %s (%s)
eo: Konto: %s (%s)

en: Accounts
eo: Kontoj

en: Action
eo: Ago

en: Actions
eo: Agoj

en: Activate ID...
eo: Ŝaltu ID-on...

en: Activate which ID?
eo: Ŝaltu kiun ID?

en: Ad-Hoc Commands
eo: Ad-Hoc Komandoj

en: Add
eo: Aldonu

en: Add Account
eo: Aldonu Konton

en: Add Buddy
eo: Aldonu Kunulon

en: Add Buddy Pounce
eo: Aldonu Kunulatentigon

en: Add Buddy Pounce...
eo: Aldonu Kunul Atentigon...

en: Add Buddy _Pounce...
eo: Aldonu Kunul _Atentigon...

en: Add C_hat...
eo: Aldonu _Babilejon...

en: Add Channel Public Key
eo: Aldonu Kanalan Publikan Ŝlosilon

en: Add Chat
eo: Aldonu Babilejon

en: Add Group
eo: Aldonu Grupon

en: Add _Buddy...
eo: Aldonu _Kunulon...

en: Add a new text replacement
eo: Aldonu novan teksto-anstataŭigon

en: Add buddy to your list?
eo: Aldonu kunulon al via listo?

en: Add contacts from server
eo: Aldoni kontaktojn el servilo.

en: Add in group
eo: Aldonu en grupon

en: Add new line in Chats
eo: Aldonu novajn liniojn en Babilejoj

en: Add to Address Book
eo: Aldonu al adresaro

en: Add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: Add to chat...
eo: Aldonu al babilejo...

en: Add-Ins
eo: Enaldonaĵoj

en: Additional Information
eo: Kroma Informo

en: Address
eo: Adreso

en: Afrikaans
eo: Afrikansa

en: Age
eo: Aĝo

en: Albanian
eo: Albana

en: Album
eo: Albumo

en: Alias
eo: Alinomo

en: Alias (optional)
eo: Alinomo (nedeviga)

en: Alias Buddy
eo: Alinomu Kunulon

en: Alias Chat
eo: Alinomu Babilejon

en: Alias Contact
eo: Alinomo Kontakto

en: Alias:
eo: Alinomo:

en: All
eo: Ĉiuj

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eo: Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.

en: Allow
eo: Permesu

en: Allow %s to contact you?
eo: Permesu %s kontakti vin?

en: Allow all users to contact me
eo: Permesu ĉiujn uzantojn kontakti min

en: Allow only the users below
eo: Permesu nur la jenajn uzantojn

en: Allow only the users on my buddy list
eo: Permesu nur uzantojn en mia kunul listo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eo: Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
eo: Ebligu/Malebligu Poŝtelefonajn Paĝojn...

en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eo: Permesas ŝanĝi la poentojn de neaktiva/fora/senkonekta statoj de kunuloj por komputi kontaktan prioritaton.

en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eo: Permesas kontroli la poentojn rilatajn al diversaj kunulstatoj.

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: Already Registered
eo: Jam Registrita

en: Already in opposite list
eo: Jam en mala listo

en: Already in the mode
eo: Jam en la moduso

en: Already logged in
eo: Jam ensalutita

en: Already there
eo: Jam tie

en: Always
eo: Ĉiam

en: Always on top
eo: Ĉiam super

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
eo: Ĉiam uzu AIM/ICQ-n prokurservilon por
    dosiero alŝuto kaj rekta TM (pli malrapida,
    sed ne vualigas vian IP adreson)

en: Amharic
eo: Amhara

en: An error occurred while opening the file.
eo: Eraro okazis malfermante la dosiero.

en: An example plugin that does stuff - see the description.
eo: Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
eo: Nekonata eraro, %d, okazis.  Informo: %s

en: An unknown signon error has occurred: %s.
eo: Nekonata ensaluteraro okazis: %s.

en: Animate
eo: Animaciigi

en: Anniversary
eo: Naskiĝdato

en: Anyone
eo: Iu ajn

en: Appear Offline
eo: Aperas Senkonekta

en: Appear Online
eo: Aperas Enreta

en: Appear Permanently Offline
eo: Aperas Ĉiama Senkonekta

en: Apply
eo: Apliku

en: Apply in Chats
eo: Apliku en Babilejoj

en: Approve
eo: Aprobi

en: Aquarius
eo: Verŝisto

en: Arabic
eo: Araba

en: Are you sure you want to block %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas bloki %s?

en: Are you sure you want to delete "%s"
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi "%s"

en: Are you sure you want to delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s-n?

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi elektitajn konservitajn statuojn?

en: Are you sure you want to leave this Qun?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi tiun Qun?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas nepre forigi la protokolon de la konversacio kun %s kiu ekis je %s?

en: Are you sure you want to remove %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eo: Ĉu vi certas vi deziras permesi %s-n kontakti vin?

en: Aries
eo: Ŝafo

en: Artist
eo: Artisto

en: Artists
eo: Artistoj

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
eo: Demandas %s konekti nin al %s:%hu por Rekta TM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
eo: Provas konekti al %s:%hu

en: Attempting to connect via proxy server.
eo: Provas konekti pere de prokurservilo.

en: Australian English
eo: Aŭstrala Angla

en: Auth
eo: Permesi

en: Authenticating
eo: Aŭtentokontrolante

en: Authenticating connection
eo: Aŭtentokontrolas konekton

en: Authenticating...
eo: Aŭtentokontrolas...

en: Authentication failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: Authorization Denied
eo: Permeso Rifuzita

en: Authorization Denied Message:
eo: Permeso Rifuzo Mesaĝo

en: Authorization Given
eo: Permeso Donita

en: Authorization Granted
eo: Aŭtentigo Koncedita

en: Authorization Request Message:
eo: Permeso Demando Mesaĝo:

en: Authorization denied message:
eo: Rifuzita permeso mesaĝo:

en: Authorize
eo: Permesu

en: Authorize buddy?
eo: Permesi kunulon?

en: Auto Accept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto Reject
eo: Aŭtomate Malakcepti

en: Auto-Join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eo: Aŭtomate Akcepti dosier-alŝuton demandon de elektitaj uzantoj.

en: Auto-away
eo: Aŭto-fora

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Auto-response sent:
eo: Aŭto-respondo sendita:

en: Autoaccept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Autoaccept File Transfers...
eo: Aŭtomate Akcepti Dosiero-Alŝutojn...

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eo: Aŭtomate akceptita dosier-alŝuto "%s" de "%s" kompleta.

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: Automatically reject from users not in buddy list
eo: Aŭtomate malakcepti uzantojn ekster la kunullisto

en: Available
eo: Disponebla

en: Away
eo: Fora

en: Away message too long.
eo: Formesaĝo tro longa.

en: Bac_kground color
eo: _Malantaŭa koloro

en: Background Color
eo: Malantaŭa Koloro

en: Bad Request
eo: Malbona Demando

en: Bad friend file
eo: Malbona amikodosiero

en: Bad mode
eo: Malbona moduso

en: Bad ticket
eo: Malbona bileto

en: Banned
eo: Malpermesita

en: Base font size (points)
eo: Baza tiparo grandeco (punktoj)

en: Based on keyboard or mouse use
eo: Laŭ klavaro aŭ muso uzo

en: Based on keyboard use
eo: Laŭ klavaro uzo

en: Be Right Back
eo: Tuj Revenas

en: Becomes _idle
eo: Eksen_faras

en: Becomes idle
eo: Eksenfaras

en: Beep too!
eo: Pep ankaŭ!

en: Belarusian Latin
eo: Belorusa Latina

en: Bengali
eo: Bengala

en: Birth Year
eo: Naskiĝjaro

en: Birthday
eo: Naskiĝdato

en: Block
eo: Bloku

en: Block %s?
eo: Bloku %s?

en: Block User
eo: Bloku Uzanton

en: Block all users
eo: Bloku ĉiujn uzantojn

en: Block only the users below
eo: Bloku nur la jenajn uzantojn

en: Block this buddy
eo: Bloku tiun kunulon

en: Block/Unblock
eo: Bloku/Malbloku

en: Block/Unblock...
eo: Bloku/Malbloku...

en: Blocked
eo: Blokita

en: Blood Type
eo: Sanga Tipo

en: Bokmål Norwegian
eo: Bokmål Norvega

en: Bold
eo: Grasa

en: Bonjour Protocol Plugin
eo: Bonjour Protokol-Kromaĵo

en: Bosnian
eo: Bosna

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Bottom
eo: Malsupre

en: Br_owse...
eo: Fol_iumi...

en: British English
eo: Brita Angla

en: Brows_e...
eo: Fol_iumi...

en: Browser
eo: Retumilo

en: Browser Selection
eo: Retumilo Elekto

en: Browser default
eo: Retumilo aprioro

en: Buddies
eo: Kunuloj

en: Buddy
eo: Kunul

en: Buddy Alias
eo: Kunul Alinomo

en: Buddy Comment
eo: Kunul Komento

en: Buddy Comment for %s
eo: Kunul Komento por %s

en: Buddy Comment:
eo: Kunul Komento:

en: Buddy Goes _Away
eo: Kunul _Foriras

en: Buddy Goes _Idle
eo: Kunul _Senfariĝas

en: Buddy Icon
eo: Kunul Piktogramo

en: Buddy Information
eo: Kunul Informo

en: Buddy List
eo: Kunullisto

en: Buddy List Window
eo: Kunullisto fenestro

en: Buddy Notes
eo: Kunul Notoj

en: Buddy Pounces
eo: Kunul Atentigoj

en: Buddy State Notification
eo: Kunul Stato Avizo

en: Buddy Ticker
eo: Kunul Tiktakilo

en: Buddy _Signs On/Off
eo: Kunul En/El-_Salutas

en: Buddy is "extended" away
eo: Kunul estas "daŭre" fora

en: Buddy is away
eo: Kunul foras

en: Buddy is idle
eo: Kunul senokupas

en: Buddy is mobile
eo: Kunul estas movema

en: Buddy is offline
eo: Kunul estas senkonekta

en: Buddy logs in
eo: Kunul ensalutas

en: Buddy logs out
eo: Kunul elsalutas

en: Buddy name:
eo: Kunul nomo:

en: Buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: Buddylist loaded successfully!
eo: Kunullisto ŝargita sukcese!

en: Buddylist saved successfully!
eo: Kunullisto konservita sukcese!

en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: Busy
eo: Okupata

en: Buzz
eo: Zum

en: By Log Size
eo: Laŭ Protokolo Grandeco

en: By Status
eo: Laŭ Stato

en: By account
eo: Laŭ konto

en: By conversation count
eo: Laŭ konversacio nombriĝo

en: By group
eo: Laŭ grupo

en: By log size
eo: Laŭ protokolo grandeco

en: By status
eo: Laŭ stato

en: CTCP PING reply
eo: CTCP PING respondo

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
eo: CVR parametroj estas nekonataj aŭ ne permesitaj

en: C_hat windows
eo: B_abilfenestroj

en: C_lear finished transfers
eo: F_orviŝu finitajn transmetojn

en: C_onnect
eo: K_onektu

en: Calculating...
eo: Kalkulante...

en: Camera
eo: Kamerao

en: Canadian English
eo: Kanada Angla

en: Cancel
eo: Rezignu

en: Cancel Presence Notification
eo: Ĉesigu Prezentavizon

en: Canceled
eo: Rezignita

en: Cancer
eo: Kankro

en: Cannot ban %s: banlist is full
eo: Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena

en: Cannot change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Cannot create pounce
eo: Ne povas krei atentigon

en: Cannot join %s: Registration is required.
eo: Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.

en: Cannot join channel
eo: Ne povas aliĝi kanalon

en: Cannot remove group zero
eo: Ne povas forigi grupo nulo

en: Cannot send folder %s.
eo: Ne povas sendi dosierujon %s.

en: Capabilities
eo: Kapablecoj

en: Capricorn
eo: Kaprikorno

en: Case sensitive
eo: Usklecodistinge

en: Catalan
eo: Kataluna

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
eo: Igas aperon de konversacia fenestro kiam aliaj uzantoj ekmesaĝas vin.  Tio funkcias por AIM, ICQ, XMPP, Sametime, kaj Yahoo!

en: Cellphone Number
eo: Poŝtelefona Numero

en: Certificate Import
eo: Atestilojn Importu

en: Certificate Information
eo: Atestilo Informo

en: Certificate for %s
eo: Atestilo por %s

en: Certificates
eo: Atestiloj

en: Change Account Registration at %s
eo: Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s

en: Change Address To:
eo: Ŝanĝu adreson al:

en: Change Currently Registered Email Address...
eo: Ŝanĝu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn..

en: Change Gadu-Gadu Password
eo: Ŝanĝu Gadu-Gadu Pasvorton

en: Change IM name...
eo: Ŝanĝu TM nomon...

en: Change Password...
eo: Ŝanĝu Pasvorton...

en: Change Registration
eo: Ŝanĝu Registradon

en: Change XMPP Password
eo: Ŝanĝu XMPP Pasvorton

en: Change _status to:
eo: Ŝangû _staton al:

en: Change password for %s
eo: Ŝanĝu pasvorton de %s

en: Change password...
eo: Ŝanĝu pasvorton...

en: Change status to
eo: Ŝanĝu staton al

en: Change status when _idle
eo: Ŝanĝu staton kiam _senfara

en: Change status when idle
eo: Ŝanĝu staton kiam senfara

en: Change user information for %s
eo: Ŝanĝu uzanto-informon de %s

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eo: Ŝanĝoj al privatecaj agordoj efikas tuj.

en: Channel
eo: Kanalo

en: Channel Authentication
eo: Kanalo Aŭtentokontrola

en: Chat
eo: Babilado

en: Chat State Notifications
eo: Kunul Stato Avizoj

en: Chat _name:
eo: Babilejo _nomo:

en: Chat error
eo: Babileraro

en: Chat room list URL
eo: Babilejolisto URL

en: Chat room locale
eo: Babilejo lokaĵaro

en: Chats
eo: Babilejoj

en: Chatty
eo: Babilema

en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eo: Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.

en: Checks periodically for new releases.
eo: Kontrolu ofte por novaj eldonoj

en: Choose Location...
eo: Elektu Lokon...

en: Choose New Name
eo: Elektu Novan Nomon

en: Choose...
eo: Elektu...

en: City
eo: Urbo

en: Clear
eo: Forviŝu

en: Clear Scrollback
eo: Forviŝu Dialogon

en: Clear finished transfers
eo: Forviŝu finitajn transmetojn

en: Client
eo: Kliento

en: Client Version
eo: Klienta Version

en: Close
eo: Fermu

en: Close _tabs
eo: Fermu _langetojn

en: Close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: Close conversation
eo: Fermu konversacion

en: Close other tabs
eo: Fermu aliajn langetojn

en: Close this tab
eo: Fermu tiun langeton

en: Close this window when all transfers _finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam all transmetoj _finas

en: Close this window when all transfers finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam ĉiuj transmetoj finas

en: Co_nversations:
eo: Ko_nversacioj:

en: College
eo: Kolegio

en: Color to draw hyperlinks.
eo: Koloro ligila.

en: Command
eo: Komando

en: Company
eo: Kompanio

en: Computer
eo: Komputilo

en: Configuration error
eo: Agorderaro

en: Configure Pl_ugin
eo: Agrod_u Kromaĵon

en: Configure Plugin
eo: Agordu Kromaĵon

en: Configure _Browser
eo: Agordu _Retumilon

en: Configure _Proxy
eo: Agordu _Prokurilon

en: Confirm Account
eo: Konfirmu Konton

en: Confirm Remove
eo: Konfirmu Forigon

en: Confirm close
eo: Konfirmu fermon

en: Conflict
eo: Konflikto

en: Connect
eo: Kontaktu

en: Connect port
eo: Konekto pordo

en: Connect server
eo: Konekto servilo

en: Connecting
eo: Konektante

en: Connection Closed
eo: Konekto Fermita

en: Connection Error
eo: Konekteraro

en: Connection closed (writing)
eo: Koneto fermita (skribante)

en: Connection established, cookie sent
eo: Konekto estabilta, kuketo sendita

en: Connection failed
eo: Konekto malsukcesis

en: Connection failed.
eo: Konekto malsukcesis.

en: Connection lost
eo: Konekto perdita

en: Connection problem
eo: Konektado problemo

en: Connection problem with the YCHT server.
eo: Konektproblemo kun la YCHT servilo.

en: Connection refused.
eo: Konekto malakceptita.

en: Console Beep
eo: Konzolo Pepo

en: Console beep
eo: Konzolo pepo

en: Contact Info
eo: Kontakto Informo

en: Contact Priority
eo: Kontakta Prioritato

en: Continue
eo: Daŭrigu

en: Conversation
eo: Konversacio

en: Conversation Colors
eo: Konversaciaj Koloroj

en: Conversation Entry
eo: Konversacio Enskribigo

en: Conversation Placement
eo: Konversacio Loko

en: Conversation Window Hiding
eo: Konversacio Fenestroj Kaŝeco

en: Conversation _font:
eo: Konversacio _tiparo:

en: Conversation in %s on %s
eo: Konversacioj en %s pri %s

en: Conversation with %s on %s
eo: Konversacioj kun %s pri %s

en: Conversations
eo: Konversacioj

en: Conversations in %s
eo: Konversacioj en %s

en: Conversations with %s
eo: Konversacioj kun %s

en: Cool Link 1
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Cool Link 2
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Cool Link 3
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Could Not Connect
eo: Ne Povas Konekti

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
eo: Ne povis aldoni kunulon %s pro nekonata kialo.

en: Could not change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Could not connect to BOS server:
    %s
eo: Ne povis konekti al BOS servilo:
    %s

en: Could not connect to authentication server:
    %s
eo: Ne povis konekti al aŭtentokontrolo servilo:
    %s

en: Could not join chat room
eo: Ne povis aliĝi babilejon

en: Could not send
eo: Ne sendeblis

en: Could not set icon
eo: Ne povis defini piktogramon

en: Couldn't connect to host
eo: Ne povis konekti al servilo

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
eo: Ne povis konekti al servilo: %s (%d)

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eo: Ne povis skribi kunulliston por %s al %s

en: Country
eo: Lando

en: Country not supported.
eo: Lando ne subtenita.

en: Country/Region
eo: Lando/Regiono

en: Crazy Patch Writers
eo: Frenezaj Flikistoj

en: Create
eo: Kreu

en: Create New Room
eo: Kreu Novan Ĉambron

en: Creator
eo: Kreanto

en: Current Developers
eo: Aktualaj Programistoj

en: Current Translators
eo: Aktualaj Tradukantoj

en: Current password
eo: Aktuala pasvorto

en: Currently on
eo: Aktuale ĉe

en: Cursor Color
eo: Kursoro Koloro

en: Customize colors in the conversation window
eo: Agordu kolorojn en la konversacio-fenestro

en: Customizes the message timestamp formats.
eo: Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.

en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: DBus Example
eo: DBus Ekzamplo

en: DBus Plugin Example
eo: DBus Kromaĵo Ekzamplo

en: Danish
eo: Dana

en: Database connect error
eo: Datumbaso konekto eraro

en: Date
eo: Dato

en: Debug Window
eo: Sencimigo Fenestro

en: Debugging Information
eo: Sencimiga Informo

en: Default
eo: Apriora

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

en: Delete
eo: Forigu

en: Delete Account
eo: Forigu Konton

en: Delete Log...
eo: Forigu Protokolon...

en: Delete Log?
eo: Forigu Protokolon?

en: Delete Status
eo: Forigu Staton

en: Delete buddylist from Server
eo: Forigu kunulliston de Servilo

en: Deny
eo: Rifuzu

en: Department
eo: Departemento

en: Description
eo: Priskibo

en: Desktop Default
eo: Labortablo Aprioro

en: Detach this tab
eo: Deigu tiun langeton

en: Different
eo: Malsama

en: Direct IM
eo: Rekta TM

en: Direct IM established
eo: Rekta TM establiĝis

en: Disable when away
eo: Malŝaltu kiam fora

en: Disallow
eo: Malpermesu

en: Disconnected.
eo: Malkonektita.

en: Display Currently Registered Email Address
eo: Vidigu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn

en: Display Timestamps Every
eo: Montru Tempomarkojn Ĉiu

en: Display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eo: Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.

en: Display notification message in conversations
eo: Montru avizmesaĝon en konversacioj

en: Division
eo: Dividaĵo

en: Do Not Disturb
eo: Ne Ĝenu

en: Do not disturb
eo: Ne ĝenu

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
eo: Ĉu vi volas aldoni tiun kunul en via kunullisto?

en: Do you want to approve the request?
eo: Ĉu vi volas jesi tiun demandon?

en: Dog
eo: Hundo

en: Don't Appear Permanently Offline
eo: Ne Aperas Ĉiama Senkonekta

en: Download buddylist from Server
eo: Elŝutu kunulliston el Servilo

en: Dragon
eo: Drako

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eo: Desegnu linion por indiki novan mesaĝon en konversacio.

en: Duplicate Correction
eo: Duobligo Korekto

en: Duplicate title
eo: Duplikata titolo

en: Dutch, Flemish
eo: Nederlanda, Flandra

en: Dzongkha
eo: Dzonka

en: ERROR
eo: ERARO

en: E_xecute a command
eo: Lanĉu komandon

en: Edit
eo: Redaktu

en: Edit Buddy Comment
eo: Redaktu Kunul Komenton

en: Edit Buddy Pounce
eo: Redaktu Kunul Atentigo

en: Edit Chat
eo: Redaktu Babilon

en: Edit Settings
eo: Agordu

en: Edit Status
eo: Redaktu Staton

en: Edit User Mood
eo: Redaktu Uzantan Agordon

en: Edit XMPP vCard
eo: Redaktu XMPP-an vCard-on

en: Email
eo: Retadreso

en: Email Address
eo: Retadreso

en: Email:
eo: Retadreso:

en: Emails
eo: Retadresoj

en: Empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: Enable Account
eo: Ŝaltu Konton

en: Enable Logging
eo: Ŝaltu Protokoladon

en: Enable Sounds
eo: Ŝaltu Sonojn

en: Enable buddy ic_on animation
eo: Ŝaltu kunul pikt_ogramoanimacion

en: Enable replacement of last word on send
eo: Ŝaltu anstataŭigon de lasta vorto je sendo

en: Enable/Disable Mobile Devices...
eo: Ebligu/Malebligu Poŝtelefonajn Ekipaĵojn...

en: Enabled
eo: Enŝaltita

en: Encoding
eo: Kodoprezento

en: Encodings
eo: Kodoprezentoj

en: Enter Password
eo: Enigu Pasvorton

en: Enter a Conference Server
eo: Enigu Konferencan Servilon

en: Enter a User Directory
eo: Enigu Uzanto Adreslibro

en: Enter an alias for %s.
eo: Enigu alinomon por %s.

en: Enter an alias for this chat.
eo: Enigu alinomon por tiu babilejon.

en: Enter an alias for this contact.
eo: Enigu alinomon por tiu kontakto.

en: Enter empty string to reset the name.
eo: Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon.

en: Enter password for %s (%s)
eo: Enigu pasvorton por %s (%s)

en: Enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: Entity Capabilities
eo: Eraj Kapablecoj

en: Error
eo: Eraro

en: Error
eo: Eraro

en: Error 0x%04x: Unknown error.
eo: Eraro 0x%04x: Nekonata eraro.

en: Error Changing Account Info
eo: Eraro ŝanĝante kontoinformon

en: Error Messages
eo: Eraraj Mesaĝoj

en: Error Reading %s
eo: Eraro dum legado %s

en: Error adding buddy
eo: Eraro aldonante kunul

en: Error adding group
eo: Eraro aldonante grupo

en: Error changing password
eo: Erara ŝanĝante pasvorton

en: Error creating connection
eo: Eraro kreante konekto

en: Error displaying MOTD
eo: Eraro montrante MOTD-n

en: Error during file transfer
eo: Eraro dum dosiero transmeto

en: Error in chat %s
eo: Eraro en babilejo %s

en: Error joining chat %s
eo: Eraro aliĝante babilejon %s

en: Error launching "%s": %s
eo: Eraro lanĉante "%s": %s

en: Error launching %s: %s
eo: Eraro lanĉante %s: %s

en: Error loading plugin
eo: Eraro ŝargante kromaĵon

en: Error loading the plugin.
eo: Eraro ŝargante la kromaĵon.

en: Error occurred
eo: Eraro okazis

en: Error reading from %s: %s
eo: Eraro legante de %s: %s

en: Error retrieving profile
eo: Eraro ricevante profilon

en: Error retrieving room list
eo: Eraro ricevante babilejliston

en: Error running %s
eo: Eraro lanĉante %s

en: Error saving image
    
    %s
eo: Eraro konservante bildon
    
    %s

en: Error unregistering account
eo: Eraro forregistrante konton

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro skribante al %s: %s

en: Error: invalid PONG from server
eo: Eraro: malvalida PONG el servilo

en: Estonian
eo: Estona

en: Euskera(Basque)
eo: Eŭska

en: Event
eo: Evento

en: Execute a command
eo: Lanĉu komandon

en: Existing window
eo: Aktuala fenestro

en: Exposure
eo: Montreco

en: Extended Address
eo: Plia Adreso

en: Extended Away
eo: Longfora

en: Extended away
eo: Longfora

en: F_lash window when IMs are received
eo: Fu_lmu ekranon kiam TM-oj riceviĝas

en: Failed
eo: Malsukcesita

en: Failed Yahoo! Authentication
eo: Malsukcesis Yahoo! Aŭtentokontrolo

en: Failed to add buddy
eo: Malsukcesis aldoni kunulon

en: Failed to connect to server.
eo: Malsukcesis konekti servilon.

en: Failed to get connection: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: Failed to get name: %s
eo: Malsukcesis ricevi nomon: %s

en: Failed to get serv name: %s
eo: Malsukcesis ricevi servilnomon: %s

en: Failed to join buddy in chat
eo: Malsukcesis kuniĝi kunulon en babilejo

en: Failed to join chat
eo: Malsukcesis aliĝi babilejon

en: Failed to load image
eo: Malsukcesis ŝargi bildon

en: Failed to open file '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s': %s

en: Failed to remove buddy
eo: Malsukcesis forigi kunulon

en: Failed to send IM.
eo: Malsukcesis sendi tujmesaĝon.

en: Failed to store image: %s
eo: Malsukcesis konservi bildon: %s

en: Failure.
eo: Malsukceso.

en: Family Name
eo: Familia Nomo

en: Fashion
eo: Fasono

en: Fast size calculations
eo: Rapidaj grandeco kalkuloj

en: Fatal Error
eo: Fatala Eraro

en: Favorite Quote
eo: Favorita Citaĵo

en: Favorite Things
eo: Favorataj Aĵoj

en: Feature Not Implemented
eo: Eblo Malrealigita

en: Female
eo: Ina

en: File
eo: Dosiero

en: File Control
eo: Dosiero Kontrolo

en: File Send Failed
eo: Dosiersendo malsukcesis

en: File Transfer Failed
eo: Dosiero Transmeto Malsukcesis

en: File Transfers
eo: Dosiero Alŝutoj

en: File transfer _details
eo: Dosiero-transmeto _detaloj

en: File transfer cancelled
eo: Dosiero alŝuto rezignita

en: File transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: File transfer from %s failed.
eo: Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.

en: File transfer port
eo: Dosieralŝuto pordo

en: File transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

en: File transfer server
eo: Dosieralŝuto servilo

en: File transfer to %s failed.
eo: Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Fill out all fields completely.
eo: Enigu ĉiujn kampojn komplete

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Find
eo: Trovu

en: Find Buddy by Email
eo: Trovu kunulon laŭ Retadreso

en: Find Rooms
eo: Trovu Babilejojn

en: Find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: Find buddies...
eo: Trovu kunulojn...

en: Find people...
eo: Trovu homojn...

en: Finished
eo: Finita

en: Finnish
eo: Finna

en: Fire
eo: Fajro

en: Firebird
eo: Fajrobirdo

en: Firefox
eo: Fajrovulpo

en: First Name
eo: Persona Nomo

en: First name
eo: Antaŭ nomo

en: First name:
eo: Antaŭ nomo:

en: Font
eo: Tiparo

en: Font Face
eo: Tiparo Aspekto

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: For delayed messages
eo: Por prokataj mesaĝoj

en: For delayed messages and in chats
eo: Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj

en: Forbidden
eo: Malpermesita

en: Force old (port 5223) SSL
eo: Devigi malnovan (pordo 5223) SSL-n

en: Foreground Color
eo: Antaŭa Koloro

en: Foreground _color
eo: Antaŭa _koloro

en: French
eo: Franca

en: Friendly name changes too rapidly
eo: Amikonomo ŝangâs tro rapide

en: From
eo: De

en: From (To pending)
eo: De (Al atendante)

en: From last sent message
eo: Ekde lasta sendita mesaĝo

en: Full Name
eo: Plena Nomo

en: GNOME Default
eo: GNOME Aprioro

en: GStreamer Failure
eo: GStreamer Malsukceso

en: GStreamer failed to initialize.
eo: GStreamer malsukcesis ekon.

en: GTK Signals Test
eo: GTK Signaloj Provo

en: GTK+ Interface Font
eo: GTK+ Interfaco Tiparo

en: GTK+ Runtime Version
eo: GTK+ Rultempa Versio

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eo: Gadu-Gadu Protokol-Kromaĵo

en: Gadu-Gadu Public Directory
eo: Gadu-Gadu Publika Katalogo

en: Gadu-Gadu User
eo: Gadu-Gadu Uzanto

en: Galician
eo: Galega

en: Games
eo: Ludoj

en: Gemini
eo: Ĝemeloj

en: Gender
eo: Genro

en: General
eo: Ĝenerala

en: General Log Reading Configuration
eo: Ĝenerala Protokolo Legado Agordo

en: General Text Replacement Options
eo: Ĝenerala Teksto Anstataŭigo Opcioj

en: Georgian
eo: Kartvela

en: German
eo: Germana

en: Get
eo: Ricevu

en: Get AIM Info
eo: Ricevu AIM Informon

en: Get Away Message
eo: Montru Formesaĝon

en: Get Dir Info
eo: Ricevu Ujan Informon

en: Get File
eo: Ricevu Dosieron

en: Get Info
eo: Ricevu Informon

en: Get Status Msg
eo: Ricevi Statan Mesaĝon

en: Get User Info
eo: Ricevu Uzanto-Informon

en: Get _Info
eo: Ricevu _Informon

en: Given Name
eo: Donita Nomo

en: Glorious
eo: Glora

en: GntHistory
eo: GntHistorio

en: Goat
eo: Kapro

en: Goes a_way
eo: Foriĝ_as

en: Goes away
eo: Foriĝas

en: Gone
eo: Foririnta

en: Google Talk
eo: Gogla Babilado

en: Greek
eo: Greka

en: Group
eo: Grupo

en: Group Description
eo: Grupo Priskribo

en: Group ID
eo: Grupo ID

en: Group Items
eo: Grupigi Erojn

en: Group name too long
eo: Gruponomo tro longa

en: Group:
eo: Grupo:

en: Grouping
eo: Grupumo

en: Gujarati
eo: Guĝarata

en: Gujarati Language Team
eo: Guĝarata Lingvo Teamo

en: HTTP Method Server
eo: HTTP Metoda Servilo

en: HTTP proxy connection error %d
eo: HTTP prokura konekteraro %d

en: Has you
eo: Havas vin

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Hidden or not logged-in
eo: Kaŝita aŭ ne ensalutita

en: Hide Icon
eo: Kaŝu Piktogramon

en: Hide when offline
eo: Kaŝu kiam senkonekta

en: Highlight _misspelled words
eo: Emfazu misliterumitajn vortojn

en: Highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: Highlighted Message Name Color
eo: Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro

en: Highlighted Messages
eo: Emfazitaj Mesaĝoj

en: Hindi
eo: Hindia

en: History
eo: Historio

en: History Plugin Requires Logging
eo: Historio Kormaĵo postulas Protokoladon

en: Hobbies
eo: Hobioj

en: Hobbies and Interests
eo: Hobioj kaj Interesiĝoj

en: Home Address
eo: Hejmo Adreso

en: Home Fax
eo: Hejmfakso

en: Home Page
eo: Hejmpaĝo

en: Home Phone
eo: Hejmo Telfono

en: Home Phone 2
eo: Hejmo Telfono 2

en: Home Phone Number
eo: Hejma Telefonnumero

en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: Hometown
eo: Hejmurbo

en: Horoscope Symbol
eo: Horoskopa Simbolo

en: Horse
eo: Ĉevalo

en: Hostname
eo: Komputilnomo

en: Humor
eo: Humuro

en: Hungarian
eo: Hungara

en: Hyperlink Color
eo: Ligilo Koloro

en: Hyperlink color
eo: Ligila koloro

en: I am a member
eo: Mi estas membro

en: I am not a member
eo: Mi ne estas membro

en: I'dle Mak'er
eo: S'enfarigilo

en: I'm not here right now
eo: Mi ne estas tie nun

en: ICQ Direct Connect
eo: ICQ Rekta Konekto

en: ICQ Privacy Options
eo: ICQ Privatecaj Opcioj

en: ICQ Protocol Plugin
eo: ICQ Protokol-Kromaĵo

en: ICQ Server Relay
eo: ICQ Servilo Reludo

en: ICQ authorization denied.
eo: ICQ permeso rifuzita.

en: IM
eo: TM

en: IM Conversation Windows
eo: TM Konversacio Fenestroj

en: IM Friends
eo: TM Amikoj

en: IP Address
eo: IP adreso

en: IPC Test Client
eo: IPC Provo Kliento

en: IPC Test Server
eo: IPC Provoservilo

en: IRC Protocol Plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

en: IRC nicks may not contain whitespace
eo: IRC karesnomoj ne enhaveblas blankan spacon

en: I_M
eo: T_M

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Icon Error
eo: Piktograma Eraro

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eo: Piktogramigu kunul-liston kaj konversaciojn kiam vi foriras.

en: Iconify on Away
eo: Piktogramiĝu kiam fora

en: Idle
eo: Senfara

en: Idle %dd %dh %02dm
eo: Senfara %dt %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
eo: Senfara %dh %02dm

en: Idle %dm
eo: Senfara %dm

en: Idle for
eo: Senfara dum

en: If you look real closely
eo: Se vi rigardas sufiĉe proksime

en: Ignore
eo: Ignoru

en: Ignore buddy?
eo: Ignoru Kunulon?

en: Ignore conference and chatroom invitations
eo: Ignoru konferencajn kaj babilejan invitojn

en: In local permit/deny
eo: En loka permeso/rifuzo

en: In-Band Registration
eo: En-Bando Registrado

en: Incorrect password
eo: Misa pasvorto

en: Incorrect password.
eo: Misa pasvorto.

en: Indonesian
eo: Indonezia

en: Info
eo: Informo

en: Info for %s
eo: Informo pri %s

en: Information
eo: Informo

en: Initiate Conference
eo: Iniciati Konferencon

en: Initiate _Chat
eo: Iniciatu _Babilon

en: Insert IM Image
eo: Enmetu TM Bildon

en: Insert Image
eo: Enmetu Bildon

en: Insert Link
eo: Enmetu Ligilon

en: Insert Smiley
eo: Enmetu Ridmienon

en: Insert c_ount of new messages into window title
eo: Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo

en: Insert count of new message into _X property
eo: Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco

en: Insert in message
eo: Enmetu en mesaĝon

en: Install Plugin...
eo: Instalu Kromaĵo...

en: Instant Messaging
eo: Tujmesaĝilo

en: Interests
eo: Interesiĝoj

en: Interface
eo: Interfaco

en: Interface colors
eo: Interfaco koloroj

en: Internal Server Error
eo: Interna Servilo Eraro

en: Internet Messenger
eo: Interreta Mesaĝilo

en: Invalid Directory
eo: Malvalida Adreslibro

en: Invalid Groupname
eo: Malvalida Gruponomo

en: Invalid QQ Face
eo: Malvalida QQ Aspekto

en: Invalid Room Handle
eo: Malvalida Ĉambro Tenilo

en: Invalid Room Name
eo: Malvalida Ĉambro Nomo

en: Invalid SNAC
eo: Malvalida SNAC

en: Invalid Server
eo: Malvalida Servilo

en: Invalid Server Name
eo: Malvalida Servilo Nomo

en: Invalid XMPP ID
eo: Malvalida XMPP ID

en: Invalid chat room name
eo: Malvalida babilejo nomo

en: Invalid email address
eo: Malvalida retadreso

en: Invalid error
eo: Malvalida eraro

en: Invalid friendly name
eo: Malvalida amika nomo

en: Invalid group
eo: Malvalida group

en: Invalid name
eo: Malvalida Uzantonomo

en: Invalid nickname
eo: Malvalida karesnomo

en: Invalid response from server.
eo: Malvalida respondo el servilo.

en: Invalid title
eo: Malvalida titolo

en: Invert
eo: Maligu

en: Invisible
eo: Nevidebla

en: Invitation Rejected
eo: Invito malakceptita

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eo: Invito de: %s
    
    Sendita: %s

en: Invitation only
eo: Nur per invito

en: Invitation to Conversation
eo: Invito al Konversacio

en: Invite
eo: Invitu

en: Invite Buddy Into Chat Room
eo: Invitu Kunul En Babilejo

en: Is no longer i_dle
eo: Ekfa_ras

en: Is no longer idle
eo: Ekfaras

en: Italian
eo: Itala

en: Italic
eo: Kursiva

en: Item Not Found
eo: Ero Ne Trovita

en: Japan Pager server
eo: Japana Paĝila servilo

en: Japan file transfer server
eo: Japana dosieralŝuto servilo

en: Japanese
eo: Japana

en: Jingle Video
eo: Viva Video

en: Job Title
eo: Laboro Titolo

en: John Noname
eo: Sennomulo

en: Join
eo: Aliĝu

en: Join Chat...
eo: Aliĝu Babilejon...

en: Join User in Chat...
eo: Kuniĝu Uzanto en Babilejo...

en: Join a Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Join in Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Join whom in chat?
eo: Kiun kuniĝi en babilejo?

en: Joining %s requires an invitation.
eo: Aliĝi %s postulas inviton.

en: Kannada
eo: Kanara

en: Kannada Translation team
eo: Kanara Tradukteamo

en: Kicked by %s (%s)
eo: Forigita de %s (%s)

en: Kids Passport without parental consent
eo: Infana Pasporto sen patra konsento

en: Konqueror
eo: Konkerilo

en: Korean
eo: Korea

en: Kurdish
eo: Kurda

en: Lao
eo: Laŭa

en: Last Name
eo: Familia Nomo

en: Last Seen
eo: Laste Vidita

en: Last Update
eo: Lasta Aktualigo

en: Last Updated
eo: Laste Aktualigita

en: Last created window
eo: Lasta kreita fenestro

en: Last name
eo: Familia nomo

en: Last name:
eo: Familia nomo:

en: Last said
eo: Laste diris

en: Lastlog
eo: Lastprotokolo

en: Lastlog plugin.
eo: Lastaprotokolo kromaĵo.

en: Latest News
eo: Lastaj Novaĵoj

en: Left
eo: Maldekstre

en: Left Vertical
eo: Maldekstra Vertikale

en: Leo
eo: Leono

en: Level
eo: Nivelo

en: Level
eo: Nivelo

en: Libra
eo: Pesilo

en: List full
eo: Listo plena

en: Lithuanian
eo: Litova

en: Live Video
eo: Viva Video

en: Load Buddylist...
eo: Ŝargu Kunulliston...

en: Load buddylist from file...
eo: Ŝarĝu kunulliston el dosiero...

en: Loads .NET plugins with Mono.
eo: Ŝarĝas .NET-ajn kromaĵojn pere de Mono.

en: Local File:
eo: Loka Doerisero:

en: Locality
eo: Loko

en: Location
eo: Loko

en: Log Directory
eo: Protokolo Dosierujo

en: Log IMs
eo: Protokolu TM-ojn

en: Log In
eo: Ensaluti

en: Log Out
eo: Malsaluti

en: Log Reader
eo: Protokolo Legilo

en: Log _format:
eo: Protokolo _formato:

en: Log all _instant messages
eo: Protokolu ĉiujn _tujmesaĝojn

en: Log all _status changes to system log
eo: Protokolu ĉiujn _statoŝanĝojn al sistemprotokolo

en: Log all c_hats
eo: Protokolu ĉiujn _babilojn

en: Log chats
eo: Protokolu babilojn

en: Log format
eo: Protokolo formato

en: Log status change events
eo: Protokolu stato ŝanĝeventojn

en: Logged In
eo: Ensalutita

en: Logging
eo: Protokolado

en: Logging in
eo: Ensalutante

en: Logging of this conversation failed.
eo: Protokolado de tiu konversacio malsukcesis.

en: Login Information
eo: Ensaluta Informo

en: Login Options
eo: Salutaj Opcioj

en: Logo
eo: Logotipo

en: Lost connection with %s:
    %s
eo: Perdis konekton kun %s:
    %s

en: Lost connection with server
    %s
eo: Perdis konekto kun prokura servilo
    %s

en: Lost connection with server:
    %s
eo: Perdis konekton kun servilo:
    %s

en: Loud
eo: Laŭte

en: Louder
eo: Pli Laŭte

en: Loudest
eo: Pli Laŭta

en: MOTD for %s
eo: MOTD por %s

en: MSN Error: %s
eo: MSN Eraro: %s

en: MSN Protocol Plugin
eo: MSN Protokol-Kromaĵo

en: Macedonian
eo: Makedona

en: Male
eo: Malina

en: Male or female
eo: Malina aŭ ina

en: Malformed XMPP ID
eo: Misformita XMPP ID

en: Manual
eo: Mane

en: Manually
eo: Mane

en: Marital Status
eo: Edzstato

en: Maybe the room is full
eo: Eble la babilejo plenas

en: Maybe they're not in a chat?
eo: Eble ili ne estas en babilejo?

en: Member Since
eo: Membro Ek De

en: Merge Groups
eo: Kunfandu Grupojn

en: Message
eo: Mesaĝo

en: Message Notification
eo: Mesaĝavizo

en: Message Receipts
eo: Mesaĝaj Ricevitaj Konfirmoj

en: Message Timestamp Formats
eo: Mesaĝo Tempomarko Formatoj

en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo malsendiĝeblas.

en: Message delivery to %s failed: %s
eo: Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s

en: Message from %s
eo: Mesaĝo de %s

en: Message received
eo: Mesaĝo ricevita

en: Message received begins conversation
eo: Ricevita mesaĝo komencas konversacio

en: Message sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: Message: %s
eo: Mesaĝo: %s

en: Method:
eo: Metodo:

en: Middle Name
eo: Meza Nomo

en: Middle mouse button
eo: Meza muso butono

en: Minimi_ze new conversation windows
eo: Minimi_gu novajn konversaciajn fenestrojn

en: Minutes
eo: Minutoj

en: Minutes before changing status
eo: Minutoj antaŭe ŝanĝenda staton

en: Misc
eo: Diversaĵoj

en: Missing protocol plugin for %s
eo: Mankanta protokolo-kromaĵo por %s

en: Mobile
eo: Movante

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: Mobile Phone Number
eo: Poŝtelefona Numero

en: Modify
eo: Ŝanĝu

en: Modify Account
eo: Ŝanĝu Konton

en: Monkey
eo: Simio

en: Mono Plugin Loader
eo: Mono Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Mood
eo: Etoso

en: Mood Text
eo: Agorda Teksto

en: Mouse Gestures
eo: Musgestoj

en: Mouse Gestures Configuration
eo: Musgestoj Agordo

en: Move to
eo: Movu al

en: Mozilla
eo: Mozilo

en: Multi-User Chat
eo: Multopa Babilejo

en: Multiple plugins will be unloaded.
eo: Pluraj kromaĵoj estos elŝarĝitaj.

en: Music
eo: Muziko

en: Music Messaging
eo: Muziko Mesaĝilo

en: Music Messaging Configuration
eo: Muzika Mesaĝilo Agordo

en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eo: Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado.

en: MySpaceIM - No Username Set
eo: MySpaceIM - Neniu Uzantonomo Difinitia

en: N_ew conversations:
eo: Novaj konv_ersacioj:

en: Name
eo: Nomo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eo: Nomo: %s
    Versio: %s
    Priskribo: %s
    Aŭtoro: %s
    Retejo: %s
    Dosiernomo: %s

en: Nepali
eo: Nepala

en: Network
eo: Reto

en: Network is empty
eo: Reto estas malplena

en: Never
eo: Neniam

en: New Account
eo: Nova Konto

en: New Buddy Pounce
eo: Nova Kunul Atentigo

en: New Conference
eo: Nova Konferenco

en: New Event
eo: Nova Evento

en: New Gadu-Gadu Account Registered
eo: Nova Gadu-Gadu-a Konto Registrita

en: New Instant Message
eo: Nova Tujmesaĝo

en: New Line
eo: Nova Linio

en: New Mail
eo: Nova Retmesaĝo

en: New Person
eo: Nova persono

en: New Version Available
eo: Nova Versio Disponebla

en: New _mail notifications
eo: Nova ret_poŝto avizoj

en: New mail messages
eo: Novaj retmesaĝoj

en: New mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: New password
eo: Nova pasvorto

en: New password (again)
eo: Nova pasvorto (denove)

en: New passwords do not match.
eo: Novaj pasvortoj malsamas.

en: New status...
eo: Novaj statoj...

en: New tab
eo: Nova langeto

en: New window
eo: Nova fenestro

en: New...
eo: Nova...

en: Nick
eo: Karesnomo

en: Nick Said
eo: Karesnomo Diris

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eo: Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.

en: Nickname
eo: Karesnomo

en: Nihilist
eo: Nihilisto

en: No
eo: Ne

en: No Grouping
eo: Sen Grupigo

en: No MOTD available
eo: Neniu MOTD disponebla

en: No Proxy
eo: Sen Prokurilo

en: No Sound
eo: Sen Sono

en: No actions available
eo: Neniu ago disponebla

en: No configuration options for this plugin.
eo: Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo.

en: No logs were found
eo: Neniu protokolo trovita

en: No name
eo: Neniu nomo

en: No proxy
eo: Sen prokurilo

en: No reason given.
eo: Nenia kialo donita.

en: No sounds
eo: Sen Sono

en: No such channel
eo: Neniu tia kanalo

en: No such command (in this context).
eo: Nenia komando (en tiu kunteksto).

en: No such command.
eo: Nenia komando.

en: No such nick or channel
eo: Neniu tia karesnomo aŭ kanalo

en: No topic is set
eo: Neniu temo estas

en: No username set
eo: Neniu uzantonomo difinita

en: None
eo: Nenio

en: None (To pending)
eo: Nenio (Al atendante)

en: None of your accounts are idle.
eo: Neniu el viaj kontoj senfaras.

en: Normal
eo: Normala

en: Norwegian Nynorsk
eo: Norvega Ninorska

en: Not Acceptable
eo: Ne Aceptinda

en: Not Allowed
eo: Ne Permesita

en: Not Authorized
eo: Malpermesita

en: Not Available
eo: Ne Disponebla

en: Not accepting new users
eo: Malakceptas novajn uzantojn

en: Not allowed when offline
eo: Malpermesita kiam senkonekta

en: Not at Desk
eo: Malpupitre

en: Not at Home
eo: Malhejme

en: Not available
eo: Ne disponebla

en: Not connected to the server.
eo: Ne konektita al servilo.

en: Not expected
eo: Ne atendita

en: Not implemented yet.
eo: Ne jam programita.

en: Not in Office
eo: Malofice

en: Not logged in
eo: Ne ensalutita

en: Not on list
eo: Ne en listo

en: Not on server list
eo: Ne en servilo listo

en: Not started
eo: Malkomencita

en: Notes
eo: Notoj

en: Notification Methods
eo: Avizmetodoj

en: Notification Removal
eo: Avizo Forigo

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eo: Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.

en: Notify Dialog
eo: Avizo Dialogujo

en: Notify For
eo: Avizu Por

en: Notify When
eo: Avizu Kiam

en: Notify buddies when you are typing
eo: Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante

en: Notify transfer failed
eo: Dosiero transmeto malsukcesis

en: Notify with a toaster when
eo: Avizu per panrostilo kiam

en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eo: Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo

en: Number of conversations per window
eo: Nombro de konversacioj po fenestro

en: OK
eo: Daŭrigu

en: Occupation
eo: Okupiĝo

en: Occupied
eo: Okupata

en: Offline
eo: Senkonekta

en: Offline Buddies
eo: Senkonektaj Kunuloj

en: Offline Message
eo: Senkonekta Mesaĝo

en: Offline buddies
eo: Senkonektajn Kunulojn

en: Old ICQ UTF8
eo: Malnova ICQ UTF8

en: On Mobile
eo: Poŝtelefonante

en: On Vacation
eo: Feriante

en: On the Phone
eo: Telefonante

en: On unread messages
eo: Je nelegitaj mesaĝoj

en: Online
eo: Enrete

en: Online Buddies
eo: Konektitaj Kunuloj

en: Online Since
eo: Enrete Ek De

en: Online since
eo: Enrete ek de

en: Online/Offline
eo: Konetktitaj/Senkonektaj

en: Online: %d
    Total: %d
eo: Konektita: %d
    Entute: %d

en: Only enable for users on the buddy list
eo: Nur ŝaltu por uzantoj en la kunullisto

en: Only online
eo: Nur konektita

en: Only replace _whole words
eo: Nur anstataŭigu _planajn vortojn

en: Only when available
eo: Nur kiam disponebla

en: Only when not available
eo: Nur kiam nedisponebla

en: Opacity:
eo: Maltravidebleco:

en: Ope_n an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Open All Messages
eo: Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn

en: Open File...
eo: Malfermu Dosieron...

en: Open Hotmail Inbox
eo: Malfermu Hotmail-an Alkeston

en: Open Inbox
eo: Malfermu Alkeston

en: Open Public Key...
eo: Malfermu Publikan Ŝlosilon...

en: Open an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Open...
eo: Malfermu...

en: Opera
eo: Opero

en: Optional information:
eo: Opcia informo:

en: Options
eo: Opcioj

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eo: Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.

en: Organization Name
eo: Organizacio nomo

en: Organization Unit
eo: Organizacio Unito

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Original password
eo: Originala pasvorto

en: Orphans
eo: Senpatroj

en: Other
eo: Alia

en: Others talk in chat
eo: Aliaj parolas en babilejo

en: Out to Lunch
eo: Ekstere Tagmanĝanten

en: Overwrite
eo: Anstataŭigu

en: P.O. Box
eo: P.O. Kesto

en: PDA
eo: Poŝkomputilo

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eo: PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj

en: P_auses while typing
eo: P_aŭzas tajpante

en: P_lay a sound
eo: Ludu sonon

en: P_ounce only when my status is not Available
eo: A_tentigi nur kiam mia stato estas ne Disponebla

en: Pa_ssword:
eo: Pa_svorto:

en: Page
eo: Paĝo

en: Pager port
eo: Paĝila pordo

en: Pager server
eo: Paĝila servilo

en: Pashto
eo: Paŝtua

en: Passport account not yet verified
eo: Pasporta konto ne jam kontrolita

en: Passport not verified
eo: Pasporto ne kontrolita

en: Password
eo: Pasvorto

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Password (retype)
eo: Pasvorto (retajpu)

en: Password Change Successful
eo: Pasvorto Ŝanĝita Sukcese

en: Password Changed
eo: Pasvorto Ŝanĝita

en: Password is required to sign on.
eo: Pasvorto estas postulata por en saulti.

en: Password sent
eo: Pasvorto sendita

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Passwords do not match.
eo: Pasvortoj ne kongruas.

en: Past Translators
eo: Pastintaj Tradukantoj

en: Paste as Plain _Text
eo: Enmetu keil Plena _Teksto

en: Pause
eo: Paŭzu

en: Pauses while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Payment Required
eo: Pago Postulita

en: Perl Plugin Loader
eo: Perl Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Permit User
eo: Permesu Uzanton

en: Persian
eo: Persa

en: Persistent
eo: Daŭra

en: Person enters chat
eo: Persono eniras babilejon

en: Person leaves chat
eo: Persono eliras babilejon

en: Personal
eo: Persona

en: Personal Email
eo: Persona Retadreso

en: Personal IM
eo: Persona TM

en: Personal Introduction
eo: Persono Enkonduko

en: Personal Mobile
eo: Persona Poŝtelefono

en: Personal Web Page
eo: Persona ttt-ejo

en: Phone
eo: Telefono

en: Phone Number
eo: Telefonnumero

en: Photo
eo: Foto

en: Pidgin
eo: Piĝin

en: Pidgin Demonstration Plugin
eo: Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eo: Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo

en: Pidgin Internet Messenger
eo: Piĝin Interreta Mesaĝilo

en: Pidgin smileys
eo: Piĝinaj ridmienoj

en: Pig
eo: Porko

en: Pisces
eo: Fiŝoj

en: Place tagged
eo: Loko etikedita

en: Places Lived
eo: Vivintejoj

en: Plain text
eo: Plata teksto

en: Plaintext Authentication
eo: Platteksta Aŭtentokontrolo

en: Play
eo: Ludu

en: Play a sound
eo: Ludu sonon

en: Please Update the necessary fields.
eo: Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
eo: Bonvolu permesi min do mi povas aldoni vin al mia kunullisto.

en: Please authorize me!
eo: Bonvolu permesu min!

en: Please enter a buddy to pounce.
eo: Bonvolu enigi kunulon atentigendan.

en: Please enter a different title for the status.
eo: Bonvolu enigi malsimilan titolon por la stato.

en: Please enter a non-empty title for the status.
eo: Bonvolu enigi malmalplenan titolon por la stato.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eo: Bonvolu enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas aldoni en via kunullisto.

en: Please enter buddy information.
eo: Bonvolu enigi kunul informon.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kaj priskribon de la ligilo kiun vi volas enmeti. La priskribo estas fakultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kies ligilon vi volas enmeti.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eo: B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Please enter the name of the group to be added.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo aldonenda.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiu vi deziras ebligi kontakti vin.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eo: Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki.

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.

en: Please enter the new name for %s
eo: Bonvolu enigi la novan nomon por %s

en: Please enter your current password and your new password.
eo: Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.

en: Please enter your new password
eo: Bonvolu tajpi vian novan pasvorton

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.

en: Please specify a new nickname for you.
eo: Bonvolu enigi novan nomon por vi.

en: Please try another username:
eo: Bonvolu provi alian uzantonomon:

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eo: Necesas ŝarĝi kromaĵon por agordi ĝin.

en: Plugins
eo: Kromaĵoj

en: Point values to use for account...
eo: Poentoj uzantenda por konto...

en: Point values to use when...
eo: Poentoj uzendaj kiam...

en: Polish
eo: Pola

en: Polish popular IM
eo: Pola fama TM

en: Pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: Pop-Up Message
eo: Ŝpruca Mesaĝo

en: Port
eo: Pordo

en: Ports
eo: Pordoj

en: Portuguese
eo: Portugala

en: Portuguese-Brazil
eo: Brazil-Portugala

en: Position
eo: Pozicio

en: Postal Code
eo: Poŝto Kodo

en: Postal code
eo: Poŝtkodo

en: Pounce When Buddy...
eo: Atentigu kiam Kunul...

en: Pounce Who
eo: Atentigi Kiun

en: Pounce on Whom
eo: Atentigi Kiun

en: Pounce only when my status is not Available
eo: Atentigi nur kiam mia stato ne estas Disponebla

en: Pre_view
eo: Antaŭvidu

en: Preferences
eo: Agordo

en: Preferred Contact
eo: Preferata Kontakto

en: Preferred Language
eo: Preferata Lingvo

en: Prepend _string into window title:
eo: Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:

en: Presence
eo: Ĉeesto

en: Presence Settings
eo: Ĉeesto Agordoj

en: Primary Information
eo: Ĉefa Informo

en: Priority
eo: Prioriteco

en: Privacy
eo: Privataj aferoj

en: Pro_tocol:
eo: Pro_tokolo:

en: Profession
eo: Prefesio

en: Profile
eo: Profilo

en: Profile URL
eo: Profilo URL

en: Profile too long.
eo: Profilo tro longa.

en: Profiles
eo: Profiloj

en: Progress
eo: Progreso

en: Protocol
eo: Protokolo

en: Protocol:
eo: Protokolo:

en: Provides SSL support through GNUTLS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per GNUTLS.

en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.

en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eo: Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.

en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eo: Provizas ŝelon ĉirkaŭ SSL subtenantaj bibliotekoj.

en: Provides support for loading Tcl plugins
eo: Provizas subteno por ŝarĝi Tcl-an kromaĵojn

en: Provides support for loading perl plugins.
eo: Provizas subteno por ŝarĝi perl-ajn kormaĵojn.

en: Provides support for mouse gestures
eo: Provizu subteno por musgestoj

en: Province/State
eo: Provinco/Ŝtato

en: Proxy
eo: Prokurilo

en: Proxy Options
eo: Prokurilo Opcioj

en: Proxy Server
eo: Prokura Servilo

en: Proxy Server &amp; Browser
eo: Prokura Servilo &amp; Retumilo

en: Proxy _type:
eo: Prokurilo _tipo:

en: Psychic Mode
eo: Psiŝika Moduso

en: Psychic mode for incoming conversation
eo: Psiŝika modo je enen konversacion

en: Public Key Information
eo: Publika Ŝloŝilo Informo

en: Public Key Publishing
eo: Publika Ŝloŝilo Disdono

en: Public _IP:
eo: Publika _IP:

en: Punjabi
eo: Panĝaba

en: Purple Person
eo: Purpura Persono

en: QQ Number
eo: QQ Nombro

en: QQ Protocol	Plugin
eo: QQ Protokolo	Kromaĵo

en: QQ Qun Operation
eo: QQ Qun Operacio

en: Quiet
eo: Malaŭte

en: Quieter
eo: Pli Malaŭte

en: Quietest
eo: Pli Malaŭta

en: R_aise conversation window
eo: Startigu konversacio-fenestron

en: Rabbit
eo: Kuniklo

en: Raise psychic conversations
eo: Startigu psiŝikajn konversaciojn

en: Rat
eo: Rato

en: Raw
eo: Kruda

en: Re-enable
eo: Reŝaltu

en: Re-enable Account
eo: Reŝaltu Konton

en: Re-read gtkrc files
eo: Relegu gtkrc dosierojn

en: Re-request Authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: Read Error
eo: Legeraro

en: Read error
eo: Legeraro

en: Reading error
eo: Legeraro

en: Real name
eo: Vera nomo

en: Realm
eo: Sfero

en: Received Message Name Color
eo: Ricevitaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Received Messages
eo: Ricevitaj Mesaĝoj

en: Received unexpected HTTP response from server.
eo: Ricevis neatendita HTTP respondo de servilo.

en: Recipient Unavailable
eo: Ricevanto maldisponebla

en: Reconnect
eo: Rekontaktu

en: Recurring
eo: Rikuranta

en: Region
eo: Regiono

en: Register
eo: Registru

en: Register New Account at %s
eo: Registradu Novan Konton al %s

en: Register New Gadu-Gadu Account
eo: Registru Novan Gadu-Gadu-an Konton

en: Register New XMPP Account
eo: Registradu Novan XMPP-n Konton

en: Registration Error
eo: Registra Eraro

en: Registration Failed
eo: Registrado Malsukcesis

en: Registration Required
eo: Registrado Postulita

en: Registration Successful
eo: Registrado Sukcesa

en: Registration completed successfully!
eo: Registro pleniĝis sukcese!

en: Registration from %s successfully removed
eo: Registrado de %s sukcese forigita

en: Registration of %s@%s successful
eo: Registrado de %s@%s sukcesa

en: Registration to %s successful
eo: Registrado al %s sukcesa

en: Reject
eo: Malakceptu

en: Release Notification
eo: Eldonavizo

en: Remaining
eo: Restanta

en: Remember pass_word
eo: Memoru pas_vorton

en: Remember password
eo: Memoru pasvorton

en: Remote Server Not Found
eo: Dista Servia Ne Trovita

en: Remote Server Timeout
eo: Dista Servilo Ne Respondis

en: Remote host closed connection.
eo: Fora servila fermis la konekton.

en: Remove
eo: Forigu

en: Remove Al_l
eo: Forigu Ĉi_uj

en: Remove Buddy
eo: Forigu Kunulon

en: Remove Chat
eo: Forigu Babilejon

en: Remove Contact
eo: Forigu Kontakton

en: Remove Custom Icon
eo: Forigu Propran Piktogramon

en: Remove Group
eo: Forigu Grupon

en: Remove on switch to conversation ta_b
eo: Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto

en: Remove when _typing in conversation window
eo: Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro

en: Remove when a _message gets sent
eo: Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas

en: Remove when conversation window _gains focus
eo: Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson

en: Remove when conversation window _receives click
eo: Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eo: Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eo: Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo

en: Rename
eo: Alinomu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eo: Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eo: Responda tempo el %s: %lu sekundoj

en: Report Idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: Request Dialog
eo: Peto Dialogujo

en: Require authorization
eo: Petu aŭtentigon

en: Reset
eo: Restarigu

en: Reset Formatting
eo: Restartigu Formatumon

en: Resource
eo: Rimedo

en: Response Probability:
eo: Respondo Verŝajneco:

en: Resubscribe
eo: Realiĝu

en: Ret_urns from away
eo: Ek_malforiĝas

en: Retired Crazy Patch Writers
eo: Emeritaj Frenezaj Flikistoj

en: Retired Developers
eo: Emeritaj Programistoj

en: Retrieving...
eo: Ricevante...

en: Returns from away
eo: Ekmalforiĝas

en: Right
eo: Dekstre

en: Right Vertical
eo: Dekstra Vertikale

en: Right click for more options.
eo: Dektra klako por plia opcioj.

en: Right mouse button
eo: Deskstra muso butono

en: Right-click for more unread messages...
eo: Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...

en: Role
eo: Rolo

en: Romanian
eo: Rumana

en: Room List
eo: Babilejoj Listo

en: Room _List
eo: Babilejoj _Listo

en: Rooster
eo: Virkoko

en: Run the command in a terminal
eo: Eku komandon en terminalo

en: Russian
eo: Rusa

en: SASL error
eo: SASL eraro

en: SILC Protocol Plugin
eo: SILC Protokol-Kromaĵo

en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: SSL Connection Failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: SSL Handshake Failed
eo: SSL kvitanca reĝimo malsukcesis

en: SSL Host Certificate
eo: SSL Servila Atestilo

en: SSL Servers
eo: SSL Serviloj

en: SSL support unavailable
eo: SSL subteno ne disponeblas

en: ST_UN server:
eo: ST_UN servilo:

en: S_end To
eo: _Sendu Al

en: Sa_ve & Use
eo: Konser_vu & Uzu

en: Sagittarius
eo: Pafisto

en: Save
eo: Konservu

en: Save & Use
eo: Konservu & Uzu

en: Save As...
eo: Konservu Kiel...

en: Save Buddylist...
eo: Konservu Kunulliston...

en: Save Conversation
eo: Konservu Konversacion

en: Save Debug Log
eo: Konservu Sencimigo-Protokolon

en: Save File
eo: Konservu Dosieron

en: Save File...
eo: Konservu Dosieron...

en: Save Icon
eo: Konservu Piktogramon

en: Save Icon As...
eo: Konservu Piktogramon Kiel...

en: Save Image
eo: Konservu Bildon

en: Save buddylist to file...
eo: Konservu kunulliston en dosiero...

en: Save buddylist...
eo: Konservu kunulliston...

en: Save password
eo: Konservu pasvorton

en: Saved Statuses
eo: Konservitaj Statoj

en: Saved statuses...
eo: Konservitaj statoj...

en: Saved...
eo: Konservita...

en: Score Editor Path
eo: Orkestruma Redaktilo Vojo

en: Scorpio
eo: Skorpio

en: Search
eo: Serĉu

en: Search Directory
eo: Serŝu Adreslibron

en: Search Results
eo: Serĉ-Rezultojn

en: Search for Buddy by Email Address...
eo: Serĉu Kunulon laŭ Retadreso...

en: Search for Buddy by Information
eo: Serĉu Kunulon laŭ Informo...

en: Search for Users...
eo: Serĉu Uzantojn...

en: Search for XMPP users
eo: Serĉu XMPP-ajn uzantojn

en: Search for a buddy by email address
eo: Serĉu kunulon laŭ retadreso

en: Search results
eo: Serĉo rezultoj

en: Secondary Cursor Color
eo: Dua Kursoro Koloro

en: Secure File Transfer
eo: Sekura Dosiero Transmeto

en: Select Background Color
eo: Elektu Malantaŭan Koloron

en: Select Buddy
eo: Elektu Kunulon

en: Select Color
eo: Elektu Koloron

en: Select Color for %s
eo: Elektu Koloron por %s

en: Select Folder...
eo: Elektu Dosierujon...

en: Select Font
eo: Elektu Tiparon

en: Select Font for %s
eo: Elektu Tiparon por %s

en: Select Interface Font
eo: Elektu InterfacoTiparon

en: Select Sound File ...
eo: Elektu Sonan Dosieron ...

en: Select Text Color
eo: Elektu Tekstan Koloron

en: Select a chat for buddy: %s
eo: Elektu babilejon por kunul: %s

en: Select a conference server to query
eo: Elektu konferencan servilon petendan

en: Select a file
eo: Elektu dosieron

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro sube, aŭ aldonu novan personon.

en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro por aldoni tiun kunulon, aŭ kreu novan personon.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
eo: Elektu ridmienotemon kiun vi deziras uzi el la listo sube. Novaj temoj estas instaleblaj per treni kal faligi ilin sur la temo listo.

en: Select a user directory to search
eo: Elektu uzantan adreslibron serĉendan

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eo: Elektu ĉiujn kontojn kiuj kunuloj endas aŭto-aldonita al.

en: Select an action
eo: Elektu agon

en: Select color
eo: Elektu koloron

en: Select plugin to install
eo: Elektu kromaĵon instalendan

en: Select the debug filter level.
eo: Elektu sencimigfiltrilo nivelo.

en: Send
eo: Sendu

en: Send Buddy List
eo: Sendu Kunulliston

en: Send Email
eo: Sendu retmesaĝon

en: Send File
eo: Sendu Dosieron

en: Send IM...
eo: Tujmesaĝu...

en: Send Message
eo: Sendu Mesaĝon

en: Send To
eo: Sendu Al

en: Send a _message
eo: Sendu mesaĝon

en: Send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: Send image file
eo: Sendu bilddosieron

en: Send instant messages over multiple protocols
eo: Sendu tujmesaĝojn per pluraj protokoloj

en: Send to Mobile
eo: Sendu al Poŝtelefono

en: Sender
eo: Sendinto

en: Sends a _message
eo: Sendas mesagôn

en: Sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: Sent Message Name Color
eo: Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Sent Messages
eo: Senditaj Mesaĝoj

en: Separate IM and Chat windows
eo: Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eo: Apartigu TM-n kaj Babil-n fenestrojn kiam lokante laŭ nombro

en: Serbian
eo: Serba

en: Server
eo: Servilo

en: Server Instructions: %s
eo: Servilo instrukcioj: %s

en: Server address
eo: Servilo adreso

en: Server busy
eo: Servilo okupita

en: Server closed the connection.
eo: Servilo fermis la konekton.

en: Server has disconnected
eo: Servilo diskonektis

en: Server port
eo: Servilo pordo

en: Server too busy
eo: Servilo tro okupita

en: Server unavailable
eo: Servilo disponebla

en: Service Discovery Info
eo: Servico Malkovrado Informo

en: Service temporarily unavailable
eo: Servilo provizore ne disponebla

en: Session overload
eo: Sesio troigita

en: Set
eo: Difinu

en: Set Account Idle Time
eo: Difinu Konton Senfaran Tempon

en: Set Alias
eo: Difinu Kromnomon

en: Set Custom Icon...
eo: Difinu Propran Piktogramon...

en: Set Dir Info
eo: Difini Ujan Informon

en: Set Friendly Name...
eo: Difinu Amika Nomo...

en: Set Home Phone Number...
eo: Difinu Hejm-Telefonnumeron...

en: Set Idle Time for All Accounts
eo: Difinu Senfaran Tempon por Ĉiuj Kontoj

en: Set Mobile Phone Number...
eo: Difiniu Poŝtelefonan Numeron...

en: Set Mood...
eo: Difini Agordon...

en: Set My Information
eo: Difinu Mian Informon

en: Set Nickname...
eo: Difinu Karesnomon...

en: Set Privacy Options...
eo: Difinu Privatecajn Opciojn...

en: Set URGENT for the terminal window.
eo: Difini URĜAN por la terminalfenestro.

en: Set User Info
eo: Difini Uzanto Informon

en: Set User Info...
eo: Difinu Uzanto-Informon...

en: Set User Nickname
eo: Difini Uzanto Karesnomon

en: Set Work Phone Number...
eo: Difinu Labor-Telefonnumeron...

en: Set as buddy icon
eo: Difinu kiel kunul piktogramo

en: Set privacy for:
eo: Difinu privatecon por:

en: Set window manager "_URGENT" hint
eo: Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon

en: Set your friendly name.
eo: Difinu vian amikan nomon.

en: Set your home phone number.
eo: Difinu vian hejm telefononombron.

en: Set your mobile phone number.
eo: Difiniu vian poŝtelefona nombron.

en: Set your work phone number.
eo: Difinu vian labor telefononombron.

en: Setup
eo: Agordo

en: Show
eo: Montru

en: Show All
eo: Montru Ĉiujn

en: Show Buddies Awaiting Authorization
eo: Montru Kunulojn Atendante Permeso

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eo: Montru TM-ojn kaj babilojn en lange_taj fenestroj

en: Show Idle Time
eo: Montru Senfaran Tempon

en: Show Offline Buddies
eo: Montru Senkonektajn Kunulojn

en: Show Timestamps
eo: Montru Tempomarkojn

en: Show _detailed information
eo: Montru _detalan informon

en: Show _formatting on incoming messages
eo: Montru _formatecon en enirantaj mesaĝoj

en: Show close b_utton on tabs
eo: Montru fermi b_utonon en langetoj

en: Show custom smileys
eo: Montru personajn ridmienojn

en: Show dates in...
eo: Montru Datojn en...

en: Show when offline
eo: Montru kiam senkonekta

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eo: Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn.

en: Si_gns on
eo: En_salutas

en: Signals Test
eo: Signaloj Provo

en: Signs o_ff
eo: A_udiaŭas

en: Signs off
eo: Audiaŭas

en: Signs on
eo: Ensalutas

en: Simple Plugin
eo: Simpla Kromaĵo

en: Simplified Chinese
eo: Simpligita Ĉina

en: Size
eo: Grandeco

en: Slovak
eo: Slovaka

en: Slovenian
eo: Slovena

en: Smile!
eo: Ridetu!

en: Smiley Themes
eo: Ridmieno-temo

en: Snake
eo: Serpento

en: Software Version
eo: Programo Versio

en: Someone says your name in a chat
eo: Iun diras vian nomon en babilejo

en: Someone speaks in a chat
eo: Iun babilas en babilejo

en: Sort
eo: Ordigi

en: Sound Command
    (%s for filename)
eo: Sono Komando
    (%s kiel dosiernomo)

en: Sound Events
eo: Soneventoj

en: Sound Method
eo: Sono Metodo

en: Sound Options
eo: Son-opcioj

en: Sound Preferences
eo: Sonaj Agordoj

en: Sound Selection
eo: Sono Elekto

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eo: Sono k_omando:
    (%s por dosiernomo)

en: Sounds
eo: Sonoj

en: Sounds when conversation has _focus
eo: Sonu kiam konversacio _fokusas

en: Sounds when conversation has focus
eo: Sonoj kiam konversacio fokusas

en: Spanish
eo: Hispana

en: Specify a hostname
eo: Enigu servilon

en: Speed
eo: Rapideco

en: Speed:
eo: Rapideco:

en: Start Date
eo: Komenca Dato

en: Starting authentication
eo: Komencas aŭtentokontrolon

en: Starts _typing
eo: Ta_jpas

en: Starts typing
eo: Ektajpas

en: Startup
eo: Eko

en: State
eo: Ŝato

en: Statistics Configuration
eo: Statistikoj Agordo

en: Status
eo: Stato

en: Status / Idle
eo: Stato / Senfara

en: Status at Startup
eo: Stato je ensaluto

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: Status to a_pply at startup:
eo: Stato aplikenda je ensaluto:

en: Status:
eo: Stato

en: Statuses
eo: Statoj

en: Stepped Out
eo: Ekeliris

en: Stop
eo: Haltu

en: Stopped Typing
eo: Ekmaltajpas

en: Stops t_yping
eo: Maltajpas

en: Stops typing
eo: Maltajpas

en: Street Address
eo: Strato Adreso

en: Subject
eo: Subjekto

en: Subscription
eo: Abono

en: Substatus
eo: Substato

en: Supported debug options are:  version
eo: Subtenitaj sencimigopcioj estas:  versio

en: Supports
eo: Subtenas

en: Swedish
eo: Sveda

en: System Log
eo: Sistemo Protokolo

en: System Message
eo: Sistema Mesaĝo

en: System Messages
eo: Sistemaj Mesaĝoj

en: System Tray Icon
eo: Sistemlistela Piktogramo

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eo: Sistemeventoj nur estos protokolita se la "Protokolu ĉiujn ŝanĝojn al sistem protokolo" agordo estas ŝaltita.

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eo: T.M.Thanh kaj la Gnome-Vi Teamo

en: TOC Protocol Plugin
eo: TOC Protokol-Kromaĵo

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
eo: TOC revenis el sia paŭzo. Vi nun povas sendi mesaĝojn denove.

en: Tabs
eo: Langetoj

en: Tamil
eo: Tamila

en: Taurus
eo: Bovo

en: Tcl Plugin Loader
eo: Tcl Kromaĵo Ŝarĝilo

en: Telephone
eo: Telfono

en: Telugu
eo: Telugua

en: Temporarily Hide From
eo: Provizore Kaŝu De

en: Terminal
eo: Terminalo

en: Test
eo: Provo

en: Test plugin IPC support, as a client.
eo: Provu kromaĵon IP subtenon, kiel kliento.

en: Test to see that all signals are working properly.
eo: Provu por vidi ke ĉiuj signaloj bonfunkcias.

en: Test to see that all ui signals are working properly.
eo: Provu por vidi ĉu ĉiuj ui signaloj bone funkcias.

en: Tests to see that most things are working.
eo: Provu por vidi ke plej parto de aĵoj bonfunkcias.

en: Text Replacements
eo: Teksto anstataŭigoj

en: Text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: Thai
eo: Taja

en: That command doesn't work on this protocol.
eo: Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo.

en: That command only works in IMs, not chats.
eo: Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj.

en: That command only works in chats, not IMs.
eo: Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj.

en: That file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eo: La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita.

en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
eo: La AOL Tujmesaĝilo servo estas provizore nedisponebla.

en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eo: La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas

en: The IRC server received a message it did not understand.
eo: La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.

en: The IRC server's local time is:
eo: La IRC servilo loka tempo estas:

en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
eo: La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan pecon redaktante komunan orkestrumon realtempe.

en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: La SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: The browser command "%s" is invalid.
eo: La retumila komando "%s" estas malvalida.

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "aim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "gg" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "icq" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "irc" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "msnim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "sip" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "xmpp" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "ymsgr" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The email address for %s is %s
eo: La retadreso de %s estas %s

en: The file was saved as %s.
eo: La dosiero estas konservita kial %s.

en: The following are the results of your search
eo: La jenaj estas la rezultoj de via serĉo

en: The following error has occurred loading %s: %s
eo: La jena eraro okazis ŝargante %s: %s

en: The following error has occurred:
eo: La jena eraro okazis:

en: The following plugins will be unloaded.
eo: La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj.

en: The handler for "aim" URLs
eo: La traktilo por "aim" URL-oj

en: The handler for "gg" URLs
eo: La traktilo por "gg" URL-oj

en: The handler for "icq" URLs
eo: La traktilo por "icq" URL-oj

en: The handler for "irc" URLs
eo: La traktilo por "irc" URL-oj

en: The handler for "msnim" URLs
eo: La traktilo por "msnim" URL-oj

en: The handler for "sip" URLs
eo: La traktilo por "sip" URL-oj

en: The handler for "xmpp" URLs
eo: La traktilo por "xmpp" URL-oj

en: The handler for "ymsgr" URLs
eo: La traktilo por "ymsgr" URL-oj

en: The new formatting is invalid.
eo: La nova formatumo malvalidas.

en: The orientation of the tray.
eo: La oientiĝo de la pleto.

en: The remote user has closed the connection.
eo: La dista uzanto fermis la konekton.

en: The specified word already exists in the correction list.
eo: La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.

en: The topic for %s is: %s
eo: La temo por %s estas: %s

en: The topic is: %s
eo: La temo estas: %s

en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eo: La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la jena kialo:
    %s

en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
eo: La uzanto %s koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto.

en: The user has not created a public profile.
eo: La uzanto ne kreis publikan profilon.

en: The user's profile is empty.
eo: La uzanto profilo malplenas.

en: There is no MOTD associated with this connection.
eo: Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.

en: This Hotmail account may not be active.
eo: Tiu Hotmail konto eble ne estas aktiva.

en: This chat name is already in use
eo: Tiu babil nomo jam estas uzata

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eo: Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eo: Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
    - Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
    - Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
    - Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eo: Tiel aspektos vian elirantan mesaĝon tekston kiam vi uzas protokolojn kiuj subtenas formateblecon.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
eo: Tio estas la nomo kiu aliaj MSN kunuloj vidos vin kiel.

en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eo: Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.

en: This theme has no available smileys.
eo: Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn

en: This username is unavailable.
eo: Tiu uzantonomo ne disponeblas.

en: Threshold:
eo: Sojlo:

en: Tiger
eo: Tigro

en: Time Elapsed:
eo: Pasita Tempo:

en: Time Remaining:
eo: Resta Tempo:

en: Time Response
eo: Tempo Respondo

en: Timestamp
eo: Tempomarko

en: Timestamp Format Options
eo: Tempomarko Formato Opcioj

en: Timezone
eo: Temporegiono

en: Timezone (UTC)
eo: Temporegiono (UTC)

en: Title
eo: Titolon

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eo: Titolo jam uzata. Vi devas elekti unikan titolon.

en: To
eo: Al

en: Toaster plugin
eo: Panrostilo kromaĵo

en: Toggle Tag
eo: Inversiga Etikedo

en: Too many groups
eo: Tro da groupoj

en: Too many sessions
eo: Tro da sesioj

en: Top
eo: Supre

en: Topic
eo: Temo

en: Topic:
eo: Temo:

en: Total Buddies
eo: Kunul Sumo

en: Total log size:
eo: Tuta protokolo grandeco:

en: Traditional Chinese
eo: Tradicia Ĉina

en: Transparency
eo: Travidebleco

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
eo: Provis aldoni uzanton al grupo neekzistanta.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "aim" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "gg" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "icq" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "irc" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "msnim" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "sip" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "xmpp" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "ymsgr" URL-ojn.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
eo: Vera se la komando uzata por trakti tiun tipon de URL-o devu esti lanĉita en terminalo.

en: Turkish
eo: Turka

en: Type
eo: Tipo

en: Type a user to block.
eo: Tajpu uzanton blokendan.

en: Type a user you permit to contact you.
eo: Enigu uzanton kiun vi permesas kontakti vin.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
eo: Tajpu retadreson de la kunul kiun vi serĉas.

en: Typing
eo: Tajpante

en: Ubuntu Georgian Translators
eo: Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj

en: Un-Ignore
eo: Malignoru

en: Un-hide From
eo: Malkaŝu De

en: Un_block
eo: Mal_bloku

en: Unable To Add
eo: Ne eblas Aldoni

en: Unable To Retrieve Buddy List
eo: Ne eblas Ricevi Kunulliston

en: Unable to add "%s".
eo: Malsukcesis aldoni "%s".

en: Unable to add user on %s (%s)
eo: Ne eblas aldoni uzanto en %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
eo: Ne eblas bloki uzanton ĉe %s (%s)

en: Unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: Unable to connect
eo: Malkonekteblas

en: Unable to connect to %s
eo: Ne konekteblas al %s

en: Unable to connect to %s: %s
eo: Ne konekteblas al %s: %s

en: Unable to connect.
eo: Ne konekteblas.

en: Unable to delete group
eo: Ne eblas forigi grupo

en: Unable to display the search results.
eo: Ne eblas vidigi la serĉo-rezultojn.

en: Unable to establish file descriptor.
eo: Ne eblas estabi dosierotenilon.

en: Unable to fetch room list.
eo: Ne eblas ricevi babilejliston.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
eo: Ne eblas obteni validan AIM-an profilon.

en: Unable to initialize connection
eo: Ne povas eki konekton

en: Unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: Unable to load your plugin.
eo: Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.

en: Unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: Unable to open file.
eo: Dosiero malfermeblas.

en: Unable to permit user on %s (%s)
eo: Ne eblas permezi uzanton ĉe %s (%s)

en: Unable to read from network
eo: Malsukcesis ligi el reto

en: Unable to rename group
eo: Ne eblas alinomigi grupon

en: Unable to retrieve MSN Address Book
eo: Ne eblas ricevi MSN Adresaron

en: Unable to save icon file to disk.
eo: Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko.

en: Unable to save new account
eo: Ne eblas konservu novan konton

en: Unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eo: Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eo: Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton

en: Unable to send file to %s, user is not online
eo: Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita

en: Unable to send message to %s:
eo: Ne eblas sendi mesaĝon al %s:

en: Unable to send message: %s
eo: Ne eblas sendi mesaĝon: %s

en: Unable to set AIM profile.
eo: Ne eblas difini AIM-an profilon.

en: Unable to write
eo: Ne eblas skribi

en: Unable to write to network
eo: Malsukcesis skribi reten

en: Unblock
eo: Malbloku

en: Underline
eo: Substrekita

en: Ungroup Items
eo: Disgrupigi Erojn

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown Error
eo: Nekonata Eraro

en: Unknown Error Code %d
eo: Nekonata Eraro Kodo %d

en: Unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: Unknown command.
eo: Nekonata komando.

en: Unknown command: %s
eo: Nekonata komando: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eo: Nekonata komando: %s, (povas esti klienta cimo)

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Unknown error (%d)
eo: Nekonata eraro (%d)

en: Unknown error.
eo: Nekonata eraro.

en: Unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: Unknown message '%s'
eo: Nekonata mesaĝo '%s'

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Unknown reason.
eo: Nekonata kialo.

en: Unknown room
eo: Nekonata babilejo

en: Unknown status
eo: Nekonata stato

en: Unknown-%d
eo: Nekonata-%d

en: Unknown.
eo: Nekonata.

en: Unload Plugins
eo: Elŝarĝi Kormaĵojn

en: Unread Messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
eo: Nerekonata dosiertipo
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: Unregister
eo: Forregistru

en: Unregistration Error
eo: Malregistra Eraro

en: Unregistration Failed
eo: Malregistrado Malsukcesis

en: Unregistration Successful
eo: Forregistrado Sukcesa

en: Unset
eo: Nedifinita

en: Unset Account Idle Time
eo: Maldifinu Konton Senfaran Tempon

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eo: Malfaru Senfaran Tempon por Ĉiuj Senfarantaj Kontoj

en: Unsubscribe
eo: Eliĝu

en: Upload buddylist to Server
eo: Alŝutu kunulliston al Servilo

en: Use
eo: Uzu

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eo: Uzu "/help &lt;komando&gt;" por ricevi helpon pri speciala komando.
    La sekvaj komandoj estas disponeblaj en tiu kunteksto :

en: Use Environmental Settings
eo: Uzu Mediajn Agordojn

en: Use GNOME Proxy Settings
eo: Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Global Proxy Settings
eo: Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn

en: Use HTTP Method
eo: Uzu HTTP-an metodon

en: Use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: Use UDP
eo: Uzu UDP-n

en: Use a _different status for some accounts
eo: Uzu _malsimilan staton por kelkaj kontoj

en: Use different status for following accounts
eo: Uzu malsimilan staton por jenaj kontoj

en: Use last buddy when scores are equal
eo: Uzu lastan kunulon kiam poentoj egalas

en: Use proxy
eo: Uzu Prokurilon

en: Use smooth-scrolling
eo: Uzu dolĉan rulumon

en: Use status from last _exit at startup
eo: Uzu stato de lasta malsaluto je sensaluto

en: Use this buddy _icon for this account:
eo: Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:

en: Use tzc
eo: Uzu tzc-n

en: User
eo: Uzanto

en: User Browsing
eo: Uzanto Navigante

en: User Chatting
eo: Uzanto Babilante

en: User Gaming
eo: Uzanto Ludante

en: User Information
eo: Uzanto Informo

en: User Location
eo: Uzanto Loko

en: User Modes
eo: Uzanto Modusoj

en: User Mood
eo: Uzanto Agordo

en: User Nickname
eo: Uzanto Karesnomo

en: User Options
eo: Uzantoopcioj

en: User Profile
eo: Uzanto Profilo

en: User Rooms
eo: Uzanto Babilejoj

en: User Viewing
eo: Uzanto Rigardante

en: User _details
eo: Uzanto _detaloj

en: User does not exist
eo: Uzanto ne ekzistas

en: User information for %s unavailable
eo: Uzanto informo pri %s nedisponebla

en: User information not available: %s
eo: Uzantoinformo ne disponebla: %s

en: User is not logged in
eo: Uzanto ne estas ensalutita

en: User is offline
eo: Uzanto senkonektas

en: User is offline.
eo: Uzanto senkonektas.

en: User is too active
eo: Uzanto tro aktivas

en: User is typing...
eo: Uzanto estas tajpanta...

en: User not in group
eo: Uzanto ne en grupo

en: Username
eo: Uzantonomo

en: Users
eo: Uzantoj

en: Users on %s: %s
eo: Uzantoj ĉe %s: %s

en: Valencian-Catalan
eo: Valenciana

en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eo: Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.

en: Verify Public Key
eo: Kontrolu Publikan Ŝlosilon...

en: Video Chat
eo: Video Babilado

en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: View Log
eo: Montru Protokolon

en: View Log...
eo: Montru Protokolon...

en: View MOTD
eo: Rigardu MOTD-n

en: View User Log
eo: Rigardu Uzanto-Protokolon

en: View _Log
eo: Montru Protoko_lon

en: Virgo
eo: Virgulino

en: Voice
eo: Voĉo

en: Voices
eo: Voĉoj

en: Volume(0-100):
eo: Laŭteco(0-100):

en: Waiting for network connection
eo: Atendante retkonekto

en: Waiting for reply...
eo: Atendante respondon...

en: Waiting for response...
eo: Atendante respondon...

en: Waiting for transfer to begin
eo: Atendante la alŝutoeko

en: Wallops from %s
eo: Wallops el %s

en: Warning
eo: Averto

en: Web Page
eo: TTT-ejo

en: Webcams
eo: Retkameraoj

en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

en: When a file-transfer request arrives from %s
eo: Kiam dosier-alŝuto demando alvenas de %s

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eo: Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan konversacion en la aktuala konversacio.

en: When away
eo: Kiam fora

en: When both away and idle
eo: Kiam ambaŭ fora kaj senfara

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "aim" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "gg" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "icq" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "irc" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "msnim" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "sip" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "xmpp" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "ymsgr" URL-ojn

en: Whole words only
eo: Nur plenaj vortoj

en: Widget Sizes
eo: Fenestraĵo Grandecoj

en: Windows Pidgin Options
eo: Vindozaj Piĝinaj Opcioj

en: Work
eo: Laboro

en: Work Address
eo: Laboro Adreso

en: Work Email
eo: Laboro Retadreso

en: Work Fax
eo: Laborfakso

en: Work IM
eo: Laboro TM

en: Work Information
eo: Laborinformo

en: Work Mobile
eo: Laborpoŝtelefono

en: Work Pager
eo: Laborpaĝilo

en: Work Phone
eo: Labor Telefono

en: Work Phone 2
eo: Labor Telefono 2

en: Work Phone Number
eo: Labora Telefonnumero

en: Would you be my friend?
eo: Ĉu vi estus mia amiko?

en: Would you like to add him?
eo: Ĉu vi deziras aldoni ŝlin?

en: Would you like to join the conversation?
eo: Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?

en: Would you like to overwrite it?
eo: Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eo: Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?

en: Write Error
eo: Skriberaro

en: Write error
eo: Skriberaro

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eo: Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0

en: Writing error
eo: Skriberaro

en: X.509 Certificates
eo: X.509 Atestiloj

en: XMPP Account
eo: XMPP Konto

en: XMPP Console
eo: XMPP Konzolo

en: XMPP Message Error
eo: XMPP Mesaĝo Eraro

en: XMPP Protocol Plugin
eo: XMPP Protokol-Kromaĵo

en: XMPP developer
eo: XMPP programisto

en: Yahoo Chat port
eo: Yahoo Babilo pordo

en: Yahoo Chat server
eo: Yahoo Babil servilo

en: Yahoo Japan
eo: Yahoo Japanio

en: Yahoo Protocol Plugin
eo: Yahoo Protokol-Kromaĵo

en: Yahoo! Japan Profile
eo: Yahoo! Japana profilo

en: Yahoo! Profile
eo: Yahoo! Profilo

en: Yahoo! system message for %s:
eo: Yahoo! sistem-mesaĝo pro %s:

en: Year of birth
eo: Naskiĝjaro

en: Yes
eo: Jes

en: You _send:
eo: Vi _sendas:

en: You _type:
eo: Vi _tajpas:

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eo: Vi estas kunfandanta la grupon nomita %s en la grupo nomita %s. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas foriganta la kontakton enhavantan %s kaj %d alia kunul de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas foriganta la kontaktojn enhavantajn %s kaj %d aliaj kunuloj de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta la grupon %s kaj tutajn membrojn de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: You are awaiting authorization from the following buddies
eo: Vi atendas aŭtentigon de la jenaj kunuloj

en: You are banned from %s.
eo: Vi estas malpermesita de %s.

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eo: Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eo: Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul.

en: You are now chatting in %s.
eo: Vi nun estas babilanta en %s.

en: You are now known as %s
eo: Vi nun estas konata kiel %s

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
eo: Vi uzas %s version %s.  La aktuala versio estas %s.  Vi povas obteni ĝin el <a href="%s">%s</a><hr>

en: You can (un)load plugins from the following list.
eo: Vi povas (mal)ŝarĝi kromaĵojn de la jena listo.

en: You can edit more information from the context menu later.
eo: Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksta menuo poste.

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eo: Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
eo: Vi povas re-peti aŭtentigon el tiuj kunuloj per dekstre-klaki ilin kaj elekti "Re-petu aŭtentigon."

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eo: Vi povas sendi tiun mesaĝon keil dosiero alŝuto, aŭ uzi ĝin kiel kunul piktogramo por tiu uzanto.

en: You canceled the transfer of %s
eo: Vi rezignis la alŝuton de %s

en: You do not have any accounts.
eo: Vi ne havas iun ajn konton.

en: You have been disconnected from chat room %s.
eo: Vi estas diskonektita de babilejo %s.

en: You have been kicked by %s: (%s)
eo: Vi estas forigita de %s: (%s)

en: You have dragged an image
eo: Vi trenis bildon

en: You have left this chat.
eo: Vi forlasis tiun babilejon.

en: You have mail!
eo: Vi ricevis retmesaĝon!

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
eo: Vi elektis malfermi Rektan TM konekton kun %s.

en: You have signed on from another location.
eo: Vi ensalutis el alia loko.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?

en: You must give a name for the group to add.
eo: Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda.

en: You must provide a group.
eo: Vi devas enigi grupon.

en: You must select an account.
eo: Vi devas elekti konton.

en: You receive an IM
eo: Vi ricevas TM-on

en: You send
eo: Vi sendas

en: You talk in chat
eo: Vi parolas en babilejo

en: You type
eo: Vi tajpas

en: You were disconnected from the server.
eo: Vi estis diskonektita de la servilo.

en: Your AIM connection may be lost.
eo: Via AIM konekto perdeblas.

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
eo: Via TM-a Bildo ne estis sendita. Vi ne povas sendi TM-ajn Bildojn en AIM babilejoj.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
eo: Via Yahoo!-a mesaĝo malsendiĝas.

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eo: Vian kunullisto estas malplena, nenio estis skribita en la dosieron.

en: Your command failed for an unknown reason.
eo: Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo.

en: Your new MSN friendly name is too long.
eo: Via nova MSN amika nomo estas tro longa.

en: Your password has been changed.
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Zephyr Protocol Plugin
eo: Zephyr Protokol-Kromaĵo

en: Zip Code
eo: Poŝtkodo

en: Zipcode
eo: Poŝtkodo

en: Zodiac Sign
eo: Zodiaka Signo

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
eo: [ Aŭdebla %s/%s/%s.swf ] %s

en: _Accept
eo: _Akceptu

en: _Accept Defaults
eo: _Akceptu Apriorajn

en: _Account
eo: _Konto

en: _Account:
eo: _Konto:

en: _Add
eo: _Aldonu

en: _Add Chat
eo: _Aldonu Babilejon

en: _Advanced
eo: _Kroma

en: _Alias
eo: _Alinomo

en: _Alias...
eo: _Alinomo...

en: _Apply
eo: _Apliku

en: _Associate Buddy
eo: K_uniĝu Kunulon

en: _Auto-reply:
eo: _Aŭto-respondo:

en: _Autodetect IP address
eo: _Aŭtodetekti IP adreson

en: _Basic
eo: _Baza

en: _Block
eo: _Bloku

en: _Both Icon & Text
eo: _Ambaŭ Piktogramo & Teksto

en: _Browser:
eo: _Retumilo:

en: _Buddy name:
eo: K_unul nomo:

en: _Buddy:
eo: K_unul:

en: _Cancel
eo: _Rezignu

en: _Channel:
eo: _Kanalo:

en: _Class:
eo: _Klaso:

en: _Collapse
eo: _Maletendu

en: _Configure Room
eo: _Agordu Ĉambron

en: _Copy Email Address
eo: _Kopiu Retadreson

en: _Copy Link Location
eo: _Kopiu Ligilo-Lokon

en: _Decline
eo: _Rifuzi

en: _Delete Group
eo: _Forigu Grupon

en: _Description
eo: _Priskribo

en: _Disable
eo: _Malŝaltu

en: _Edit Account
eo: _Redaktu Konton

en: _End port:
eo: _Fina pordo:

en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eo: _Ekzakta uskleca kongruo (malŝaltita por aŭtomata usklecotrakto)

en: _Exchange:
eo: _Interŝanĝo

en: _Expand
eo: _Etendu

en: _Focused windows
eo: _Fokusitaj fenestoj

en: _Font
eo: _Tiparo

en: _Font face
eo: _Tiparo aspekto

en: _Force 24-hour time format
eo: _Devigi 24-horan tempoformaton

en: _Get Info
eo: _Ricevu Informon

en: _Get List
eo: _Ricevu Liston

en: _Group:
eo: _Grupo:

en: _Handle:
eo: _Tenilo:

en: _Hide new IM conversations:
eo: _Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:

en: _Horizontal rule
eo: _Horizontala linio

en: _Host:
eo: _Retnodo:

en: _IM window transparency
eo: _TM fenestra travidebleco

en: _IM windows
eo: _TM fenestroj

en: _Icon Only
eo: Nur _Piktogramo

en: _Image
eo: B_ildon

en: _Import...
eo: _Importu...

en: _Insert
eo: _Enmetu

en: _Instance:
eo: _Apero:

en: _Invite
eo: _Ivitu

en: _Join
eo: _Aliĝu

en: _Link
eo: _Ligilo

en: _Local alias:
eo: _Loka Alinomo:

en: _Login
eo: _Salutnomo

en: _Manual:
    (%s for URL)
eo: _Mane:
    (%s por URL)

en: _Manually specify range of ports to listen on
eo: _Mane difinu intervalon de pordoj aŭskultendaj

en: _Merge Groups
eo: _Kunfandu Grupojn

en: _Message Logs:
eo: _Mesaĝo Protokoloj:

en: _Message:
eo: _Mesaĝo:

en: _Method:
eo: _Metodo:

en: _Minutes before becoming idle:
eo: _Minutoj antaŭe eksenfari:

en: _Modify
eo: Ŝ_anĝu...

en: _Name
eo: _Nomo

en: _No
eo: _Ne

en: _Normal
eo: _Normala

en: _Notify buddies that you are typing to them
eo: _Avizu kunulojn vi estas tajpante al ili

en: _OK
eo: _Daŭrigu

en: _Open Link in Browser
eo: _Malfermu Ligilon en Retumilo

en: _Open Mail
eo: _Malfermu retmesaĝon

en: _Open link in:
eo: _Malfermu ligilon per:

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: _Pause
eo: _Paŭzo

en: _Permit
eo: _Permesu

en: _Placement:
eo: _Pozicio:

en: _Pop up a notification
eo: Ŝ_prucigu avizon

en: _Port:
eo: _Pordo:

en: _Recipient:
eo: _Ricevanto:

en: _Recurring
eo: _Rikuranta

en: _Remove
eo: Fo_rigu

en: _Remove Buddy
eo: _Forigu Kunulon

en: _Remove Chat
eo: _Forigu Babilejon

en: _Remove Contact
eo: _Forigu Kontakton

en: _Remove Group
eo: _Forigu Grupon

en: _Rename
eo: _Alinomu

en: _Report idle time:
eo: _Raportu senfaran tempon:

en: _Reset formatting
eo: _Restarigu formatumon

en: _Resume
eo: _Rekomenci

en: _Room:
eo: _Ĉambro:

en: _Save
eo: _Konservu

en: _Save Image...
eo: _Konservi Bildon...

en: _Search
eo: _Serĉu

en: _Search for:
eo: _Serĉu:

en: _Send
eo: _Sendu

en: _Send File...
eo: _Sendu Dosieron...

en: _Send Message
eo: _Sendu Mesaĝon

en: _Server:
eo: _Servilo:

en: _Set
eo: _Difinu

en: _Show system tray icon:
eo: _Montru sistemlistelan piktogramon:

en: _Smile!
eo: _Ridetu!

en: _Start port:
eo: _Komenca pordo:

en: _Status:
eo: _Stato:

en: _Text Only
eo: Nur _Teksto

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Unset
eo: _Malfaru

en: _Use
eo: _Uzu

en: _User:
eo: _Uzanto:

en: _Username:
eo: _Uzantonomo:

en: _View Certificate...
eo: _Montru Atestilon...

en: _View...
eo: _Rigardu...

en: _Visual gesture display
eo: _Vidgesto vidigo

en: _Yes
eo: _Jes

en: accounts
eo: kontoj

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eo: fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.

en: buddy list
eo: kunullisto

en: chanserv: Send a command to chanserv
eo: chanserv: Sendu komandon al chanserv

en: current topic is: %s
eo: aktuala temo estas: %s

en: developer
eo: programisto

en: developer & webmaster
eo: programisto kaj retestro

en: execute
eo: ruligi

en: hacker and designated driver [lazy bum]
eo: artifikulo kaj speciala pelilo

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: libfaim maintainer
eo: libfaim vartulo

en: maintainer
eo: vartulo

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: minutes
eo: minutoj

en: mode (%s %s) by %s
eo: moduso (%s %s) de %s

en: no such channel
eo: neniu tia kanalo

en: none
eo: neniu

en: original author
eo: originala aŭtoro

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: support
eo: subteno

en: support/QA
eo: subteno/Kvalitkontrolo

en: tzc command
eo: tzc komando

en: win32 port
eo: win32 portebliĝo

en: you can see the butterflies mating
eo: vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski
